1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:19,600 --> 00:01:21,400 O QUE É ESSE LIXO? 4 00:01:21,400 --> 00:01:23,600 VOCÊ CHAMA ESTE JANTAR? 5 00:01:23,600 --> 00:01:26,800 ESTOU ARRENDANDO MINHA BUNDA TODOS OS DIAS NO TRABALHO. O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 6 00:01:26,800 --> 00:01:28,600 SIM, VOCÊ BUSTA SUA BUNDA COM ESSA MENINA. 7 00:01:28,600 --> 00:01:31,200 COM LICENÇA. O QUE VOCÊ DISSE? 8 00:01:31,200 --> 00:01:34,200 VOCÊ TEM ALGO A DIZER PARA MIM, FALE! 9 00:01:34,200 --> 00:01:36,200 E OLHA ESTA CASA. O QUE SÃO ESSES LÁPIS 10 00:01:36,200 --> 00:01:38,400 E PAPÉIS FAZENDO EM TODO O CHÃO? 11 00:01:38,400 --> 00:01:40,600 ONDE ESTÁ TOM? TOM! 12 00:01:40,600 --> 00:01:43,200 - Vou pegá-lo. - CRIANÇA. ONDE-- 13 00:01:43,200 --> 00:01:46,600 -TOM. TOMMY, VOCÊ ESTÁ AÍ? - TOM! 14 00:01:46,600 --> 00:01:48,600 - MÃE, ELE VAI ME MACORAR? - SAIA. 15 00:01:48,600 --> 00:01:50,600 - TOM! - VAI FICAR TUDO BEM. 16 00:01:50,600 --> 00:01:52,600 NÃO ESTAMOS VOU TE PUNIR. 17 00:01:52,600 --> 00:01:55,200 Tudo bem, Tom, EU NÃO VOU JOGUE ESTE JOGO. 18 00:01:55,400 --> 00:01:58,000 TOM, SEU PAI QUER PARA FALAR COM VOCÊ. 19 00:01:58,000 --> 00:02:00,400 - Eu disse para sair. - AGORA VOCÊ ENTRA AQUI ONDE ESTOU! 20 00:02:00,400 --> 00:02:02,800 Eu disse para sair agora! 21 00:02:02,800 --> 00:02:05,400 NO ARMÁRIO DE NOVO, SEU PEQUENO ANORMAL, SAIA DAQUI. 22 00:02:05,600 --> 00:02:07,600 - O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO LÁ? - VOCÊ MENTIU PARA MIM! 23 00:02:07,800 --> 00:02:10,600 EU DISSE PARA VOCÊ ESCOLHER 'EM CIMA. EU TE DISSE. VOCÊ NUNCA ME ESCUTA. 24 00:02:10,600 --> 00:02:12,800 Eu te disse, Tommy. 25 00:02:12,800 --> 00:02:15,400 E SE NÓS MENTIMOS PARA VOCÊ? PROBLEMA. E daí, hein? 26 00:02:15,400 --> 00:02:17,200 - PARE, NÃO! - VOCÊ NUNCA VAI VALOR NADA, MENINO. 27 00:02:17,400 --> 00:02:19,600 PAI, VOU PARAR! 28 00:02:19,600 --> 00:02:23,400 EU VOU PARAR! PARAR! 29 00:02:23,400 --> 00:02:25,600 TOM, COMO VOCÊ OBTER TODOS ESSES HEMOGRAFOS? 30 00:02:25,600 --> 00:02:27,600 EU CAÍ NO PARQUE DE JOGOS. 31 00:02:27,600 --> 00:02:30,600 E SOBRE ESSAS MARCAS NO SEU BRAÇO? 32 00:02:30,600 --> 00:02:32,800 NÃO SEI. 33 00:02:32,800 --> 00:02:34,600 VOCÊ ABRE ACIMA POR ESSA PORTA, TOM. 34 00:02:34,600 --> 00:02:36,400 VOCÊ SAI AQUI AGORA MESMO. 35 00:02:36,400 --> 00:02:38,400 POR QUE DEVO? 36 00:02:38,400 --> 00:02:41,400 TE ODEIO. TE ODEIO! 37 00:02:41,400 --> 00:02:43,400 AH, MEU DEUS, VOU PEGÁ-LO. EU VOU PEGÁ-LO. EU VOU PEGÁ-LO. 38 00:02:43,400 --> 00:02:45,200 EU VOU PEGÁ-LO. EU VOU PEGÁ-LO. EU VOU PEGÁ-LO. 39 00:02:45,200 --> 00:02:48,400 Você não vai me machucar MAIS, NUNCA MAIS. 40 00:02:53,600 --> 00:02:56,200 DESCULPE. PAI, SINTO MUITO. 41 00:02:58,200 --> 00:03:01,200 Eu não quis dizer isso. DESCULPE. 42 00:03:01,200 --> 00:03:03,400 OH NÃO. 43 00:03:26,600 --> 00:03:30,400 ELE DISSE... EU ESPEREI. ISSO NÃO ESTÁ CERTO! 44 00:03:30,600 --> 00:03:33,400 - AMANHÃ. - NÃO, VAMOS, HOMEM, POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR! 45 00:03:33,400 --> 00:03:36,200 DEIXE-ME DIZER O QUE VAI FAZER COM VOCÊ. 46 00:03:36,200 --> 00:03:38,400 Ei, deixe-me entrar, por favor. 47 00:03:44,600 --> 00:03:47,200 VOCÊ TEM ALGUM E-MAIL OU MENSAGENS PARA MIM? 48 00:03:52,200 --> 00:03:54,800 CUIDADO COM SEU CIGARRO, POR FAVOR. 49 00:03:58,400 --> 00:04:00,400 - 208. - CERTO. 50 00:04:03,400 --> 00:04:08,000 SIM, VOCÊ CONSEGUIU ISSO. 51 00:04:08,000 --> 00:04:11,600 - VOCÊ TEM ALGO AQUI DO HOSPITAL. - OK. 52 00:04:11,600 --> 00:04:16,200 Ah, sim, E A UNIDADE AMBULATORIAL CHAMADO, DISSE PARA REAGENDAR. 53 00:04:16,200 --> 00:04:18,600 A FARMÁCIA AINDA ESTÁ ESPERANDO PARA VOCÊ PEGAR SEU MEDICAMENTO. 54 00:04:18,800 --> 00:04:21,200 Ah, e o gerente diz 55 00:04:21,200 --> 00:04:25,200 SE VOCÊ NÃO PAGAR SEU QUARTO AMANHÃ, VOCÊ ESTÁ FORA. 56 00:04:25,200 --> 00:04:27,400 TENHO UM CHEQUE 57 00:04:27,400 --> 00:04:29,800 DO HOSPITAL. VOCÊ PODERIA DESCONTAR ISSO PARA MIM? 58 00:04:29,800 --> 00:04:32,200 COMO EU PARECO, UM BANCO PARA VOCÊ? 59 00:04:32,200 --> 00:04:34,200 VOCÊ QUER DESCONTAR SEU CHEQUE, VOCÊ VAI AO BANCO. VOCÊ NÃO MEXE COMIGO. 60 00:04:34,400 --> 00:04:38,200 EU TE DISSE, CUIDADO COM ESSE CIGARRO. 61 00:04:43,000 --> 00:04:47,000 DESCULPE. DESCULPE. 62 00:04:47,000 --> 00:04:49,400 DESCULPE. 63 00:04:50,800 --> 00:04:53,800 ACABEI DE PERDER O CONTROLE POR UM MINUTO. 64 00:04:53,800 --> 00:04:55,800 ESTOU BEM AGORA. 65 00:04:58,000 --> 00:05:01,800 QUE PORRA LOUCA! 66 00:05:05,400 --> 00:05:07,400 NÃO POSSO PERDER O CONTROLE. 67 00:05:25,400 --> 00:05:27,800 Ei, João, DEIXE-ME ENTRAR, POR FAVOR. 68 00:05:32,600 --> 00:05:34,600 Olá, TOM. 69 00:05:36,600 --> 00:05:38,800 CUIDADO, TOM. 70 00:05:48,000 --> 00:05:49,600 Quantos anos você tem NESTA FOTO? 71 00:05:49,800 --> 00:05:53,000 SETE OU OITO. 72 00:05:54,600 --> 00:05:56,600 ONDE FICA ISSO? 73 00:05:56,800 --> 00:05:59,600 ESTÁ DEBAIXO DA PIA. 74 00:05:59,600 --> 00:06:02,000 É CONFORTÁVEL. 75 00:06:02,000 --> 00:06:05,200 CONFORTÁVEL? DEBAIXO DA PIA? 76 00:06:08,400 --> 00:06:11,000 BEM, MEUS PAIS NÃO ME ENCONTREI. 77 00:06:11,000 --> 00:06:13,400 SE ELES NÃO PUDEREM ME ENCONTRAR, Eles não poderiam me machucar 78 00:06:13,400 --> 00:06:15,800 E TÃO SE SENTIU SEGURO. 79 00:06:15,800 --> 00:06:18,800 SEGURO? SIM, SEGURO, NÃO CONFORTÁVEL. 80 00:06:18,800 --> 00:06:21,000 AH, SIM, OK, SEGURO, NÃO CONFORTÁVEL. 81 00:06:21,000 --> 00:06:23,400 VOCÊ ESTÁ SEGURO AGORA? 82 00:06:27,400 --> 00:06:29,800 EU NÃO TENHO TEVE ALGUM FEITIÇO VIOLENTO EM MUITO TEMPO. 83 00:06:29,800 --> 00:06:33,000 EU SINTO UMA PEQUENA HESITAÇÃO. 84 00:06:33,200 --> 00:06:37,400 NÃO, SEM FEITIÇOS VIOLENTOS EM MUITO TEMPO. 85 00:06:37,400 --> 00:06:41,600 É PORQUE VOCÊ SENTE-SE MAIS SEGURO AGORA? 86 00:06:41,600 --> 00:06:43,800 NUNCA VOU SENTIR TÃO SEGURO QUANTO EU QUISER. 87 00:06:43,800 --> 00:06:45,800 NINGUÉM FAZ. 88 00:06:45,800 --> 00:06:48,400 SIM. 89 00:06:48,400 --> 00:06:50,600 OK, BEM, VAMOS CONVERSAR SOBRE O FUTURO UM POUCO. 90 00:06:50,800 --> 00:06:52,600 OK. 91 00:06:52,600 --> 00:06:54,400 ONDE VOCÊ ESTÁ MORANDO AGORA? 92 00:06:56,000 --> 00:06:59,600 EU DECIDI QUE QUERO MORAR EM UMA CASA. 93 00:06:59,600 --> 00:07:02,600 BEM, TALVEZ ALGUM TIPO DA Pensões. 94 00:07:02,600 --> 00:07:04,800 Sim, sim. 95 00:07:04,800 --> 00:07:08,400 OK, BEM, 96 00:07:08,600 --> 00:07:11,600 VOCÊ SABE NA PRÓXIMA SEMANA É O NOSSO ÚLTIMO OBRIGATÓRIO SESSÃO JUNTOS. 97 00:07:13,800 --> 00:07:15,800 COMO VOCÊ SE SENTE SOBRE ISSO? 98 00:07:21,600 --> 00:07:24,800 MULTAR. 99 00:07:24,800 --> 00:07:29,000 ACHO QUE CONFIEI EM VOCÊ POR MUITO TEMPO. 100 00:07:31,800 --> 00:07:33,800 ASSISTA-ME FAZER UM WHEELIE! 101 00:07:39,400 --> 00:07:43,000 ESPERE, ESPERE! 102 00:07:52,200 --> 00:07:55,000 EU VOU ABRIR MAIS UM GALÃO DISSO. 103 00:08:01,800 --> 00:08:05,200 COMO É ISSO? 104 00:08:05,200 --> 00:08:08,600 ESTÁ UM POUCO BAIXO. TRAGA SOBRE UM QUARTO DE POLEGADA. 105 00:09:18,200 --> 00:09:21,000 PRETO PARA PRETO. 106 00:09:21,000 --> 00:09:25,600 E VERDE PARA VERDE. OK. 107 00:10:08,200 --> 00:10:11,200 Olá, olá. 108 00:10:13,800 --> 00:10:16,000 Olá, casa. 109 00:11:10,000 --> 00:11:13,800 - JÚLIA. - ESTOU AQUI. 110 00:11:13,800 --> 00:11:17,800 JÚLIA, JÚLIA. 111 00:11:17,800 --> 00:11:20,000 - ONDE ESTÃO AS CRIANÇAS? - TENHO AZEVINHO. 112 00:11:20,000 --> 00:11:23,000 - E NEIL ESTÁ PEGANDO RUDOLF FORA DO CARRO. OI. - EI. 113 00:11:23,000 --> 00:11:25,600 Ei, querido. 114 00:11:28,000 --> 00:11:31,200 - COMO VAI? NÃO É DIVERTIDO? -MM-HMM. 115 00:11:31,200 --> 00:11:33,800 - EI, DEIXE-ME TE MOSTRAR O RESTO. - VAMOS, BEBÊ. 116 00:11:33,800 --> 00:11:36,600 OK. 117 00:11:36,800 --> 00:11:39,000 VAMOS, QUERIDA. 118 00:11:43,400 --> 00:11:46,400 - VOCÊ AMA? - SIM, ADORO. 119 00:11:46,400 --> 00:11:48,000 NEIL, BEM? 120 00:11:48,000 --> 00:11:49,400 EU NÃO GOSTO. 121 00:11:49,400 --> 00:11:51,000 ISSO É GRATIDÃO PARA VOCÊ. 122 00:11:51,000 --> 00:11:53,200 POR QUE TEMOS QUE MUDAR PARA CÁ DE QUALQUER FORMA? 123 00:11:53,200 --> 00:11:55,400 PORQUE SEU PAI E EU NÃO GOSTO DE NENHUMA DE SUAS VELHOS AMIGOS 124 00:11:55,400 --> 00:11:58,800 - E ACHAMOS QUE VOCÊ ESTÁ TENDO MUITO DIVERTIDO. - MÃE, TÃO NOJENTO. 125 00:11:58,800 --> 00:12:00,800 Ei, NEIL, É BONITO ALTA TECNOLOGIA, HEIN? 126 00:12:00,800 --> 00:12:02,400 INTEGRA-NOS, SCOTTY. 127 00:12:02,400 --> 00:12:04,000 - Posso tentar? - Claro. 128 00:12:04,000 --> 00:12:05,400 OK. 129 00:12:05,400 --> 00:12:09,000 Olá. Olá! 130 00:12:09,000 --> 00:12:11,800 Pessoal, tem outro um na sala. 131 00:12:12,000 --> 00:12:13,800 - ONDE? - POR TODA A CASA. 132 00:12:13,800 --> 00:12:16,000 - LEGAL. HÁ OUTRO? - SIM. 133 00:12:44,200 --> 00:12:46,200 IR. 134 00:12:46,200 --> 00:12:48,200 VAI! VAI! VAI. 135 00:12:58,200 --> 00:13:00,200 VENHA AQUI. VENHA AQUI. 136 00:13:04,400 --> 00:13:06,800 VENHA AQUI. VENHA AQUI, VENHA AQUI. 137 00:13:06,800 --> 00:13:09,000 VENHA AQUI, VENHA AQUI, VENHA AQUI. 138 00:13:16,400 --> 00:13:18,800 - LINDO. - COM CERTEZA TEMOS ESPAÇO. 139 00:13:18,800 --> 00:13:20,400 - É ENORME. - HOLLY, QUERIDA, VAMOS, VAMOS. 140 00:13:20,600 --> 00:13:23,000 - RUDOLF! -Você pegaria RUDOLF? 141 00:13:23,200 --> 00:13:24,800 O QUE VOCÊ QUER FAZER SOBRE O JANTAR? 142 00:13:24,800 --> 00:13:26,400 - QUE TAL PIZZA? - QUERO IR COM VOCÊ, PAI. 143 00:13:26,400 --> 00:13:29,000 OK, EU TENHO ESSE. O QUE VOCÊ GOSTA NA SUA PIZZA? 144 00:13:29,000 --> 00:13:32,000 - PIMENTÃO. - QUE TAL MEIO QUEIJO, MEIO PEPPERONI? 145 00:13:32,000 --> 00:13:33,800 - OK. - E UMA COCA. 146 00:13:33,800 --> 00:13:36,000 - OK, tchau. - TCHAU, PAI. 147 00:13:36,000 --> 00:13:38,200 Tchau, RUDY. 148 00:14:17,400 --> 00:14:21,000 BEM AQUI. VOCÊ TEM OSCAR, HOLLY? 149 00:14:21,000 --> 00:14:23,600 SIM. 150 00:14:23,600 --> 00:14:26,200 - Olá, OSCAR. - ELE SOBREVIVEU À VIAGEM? 151 00:14:26,200 --> 00:14:30,000 - SIM. - NADAR. 152 00:14:30,000 --> 00:14:32,400 - AGORA NADA. - ELE PARECE BEM. 153 00:14:32,400 --> 00:14:34,400 - ELE ESTÁ SORRINDO. - OS PEIXES NÃO SORREM. 154 00:14:34,400 --> 00:14:37,000 - PAI! - JÁ VIU ISSO? 155 00:14:37,000 --> 00:14:38,800 - VAMOS! - NÃO, ESTÁ BEM. 156 00:14:44,000 --> 00:14:46,200 EU ME LEMBRO DESSA IMAGEM. 157 00:14:46,200 --> 00:14:48,400 VOCÊ PODE SEGURAR ISSO? VOCÊ PODE SEGURAR ISSO? 158 00:14:48,400 --> 00:14:51,000 Ah, FRICK. 159 00:14:51,000 --> 00:14:54,000 ISSO É FRICO? LEMBRE-SE QUE costumávamos ligar para ele FREAK EM VEZ DE FRICK? 160 00:14:54,000 --> 00:14:55,600 VOCÊ SE LEMBRA QUANDO O PEGUEMOS? 161 00:14:55,600 --> 00:14:58,200 NÃO, NÃO ME LEMBRO. 162 00:14:58,200 --> 00:15:00,000 ELE NUNCA TINHA UM CORTE DE CABELO. 163 00:15:03,600 --> 00:15:06,600 OLHE ESSA IMAGEM. 164 00:15:49,400 --> 00:15:53,200 O QUE É QUE FOI ISSO? 165 00:15:53,200 --> 00:15:57,200 - O QUE FOI O QUE? - OUVI UM BAQUE. 166 00:15:57,200 --> 00:15:59,400 CASAS GRANDES ESTÃO CHEIAS DE RUÍDOS ESTRANHOS. 167 00:15:59,400 --> 00:16:03,400 - Vamos nos acostumar com eles. - SIM? 168 00:16:08,400 --> 00:16:10,600 OK. 169 00:16:15,600 --> 00:16:18,000 FILHO. 170 00:16:25,600 --> 00:16:28,000 JÚLIA. 171 00:16:33,400 --> 00:16:34,800 NEIL. 172 00:16:39,200 --> 00:16:41,400 E AZEVINHO. 173 00:16:44,000 --> 00:16:46,200 E VOCÊ, SR. RUDOLF. 174 00:16:46,200 --> 00:16:48,400 VOCÊ ESTARÁ NA PORTA. 175 00:17:02,600 --> 00:17:05,000 TOM. 176 00:17:08,000 --> 00:17:11,000 - OI, BEBÊ. - Ei, querido. 177 00:17:16,400 --> 00:17:18,600 TENHO UMA APRESENTAÇÃO AMANHÃ. 178 00:17:18,600 --> 00:17:20,600 É NOSSA PRIMEIRA NOITE AQUI. 179 00:17:20,600 --> 00:17:23,200 SIM, BEM, O BANCO TEM PARA DECIDIR AMANHÃ 180 00:17:23,200 --> 00:17:26,400 SE VÃO COMPRAR ESTE NEGÓCIO OU NÃO. 181 00:17:26,400 --> 00:17:28,400 DESCULPE. 182 00:17:28,400 --> 00:17:30,400 OK. 183 00:17:30,400 --> 00:17:33,400 Estarei lá em breve. 184 00:18:52,600 --> 00:18:54,400 MEL. 185 00:18:56,400 --> 00:18:59,800 - O QUE É ISSO? - UMA PEQUENA INAUGURAÇÃO PRESENTE. 186 00:18:59,800 --> 00:19:03,200 - Ah, eu não entendi VOCÊ QUALQUER COISA. - ESTÁ TUDO BEM. 187 00:19:03,200 --> 00:19:05,800 BASTA ABRIR. Ah, espere. 188 00:19:05,800 --> 00:19:07,400 BRINDE. 189 00:19:07,600 --> 00:19:09,600 UMA CASA NOVA. 190 00:19:09,600 --> 00:19:11,600 ENTENDI. 191 00:19:19,600 --> 00:19:23,400 VOCÊ FEZ ISSO, CERTO? 192 00:19:23,400 --> 00:19:27,200 - VOCÊ GOSTA DISSO? - SIM, ISSO É BOM. 193 00:19:27,200 --> 00:19:30,200 ISSO É MUITO BONITO. 194 00:19:30,200 --> 00:19:32,400 O EXTERMINADOR VINDO AMANHÃ 195 00:19:32,400 --> 00:19:34,400 OU QUINTA-FEIRA? 196 00:19:36,400 --> 00:19:38,600 AMANHÃ. 197 00:19:38,600 --> 00:19:41,800 NÃO SE PREOCUPE COM ISSO. JÁ FOI TUDO CUIDADO. 198 00:19:42,000 --> 00:19:45,800 VOCÊ É REALMENTE FICAR BEM NISSO. 199 00:19:45,800 --> 00:19:48,200 OBRIGADO. 200 00:20:03,800 --> 00:20:08,400 Querida, acho que deveríamos APENAS DORMIR UM POUCO. 201 00:20:08,400 --> 00:20:10,800 JESUS, JULIA, EU DISSE OBRIGADO. 202 00:20:10,800 --> 00:20:15,400 EU SEI. É SÓ FOI UM LONGO DIA. 203 00:20:15,400 --> 00:20:17,400 OK. 204 00:20:38,400 --> 00:20:40,400 NÃO, NÃO. 205 00:20:47,600 --> 00:20:50,200 VENHA AQUI. VENHA AQUI. 206 00:21:00,400 --> 00:21:03,800 OLÁ, VEM AQUI, VENHA AQUI, VENHA AQUI. 207 00:21:05,800 --> 00:21:07,800 VAMOS. 208 00:22:39,800 --> 00:22:41,800 OH NÃO. 209 00:23:08,000 --> 00:23:11,400 MAMÃE, MÃE. 210 00:23:11,400 --> 00:23:14,000 Holly, o que é isso? O QUE É, BEBÊ? 211 00:23:14,200 --> 00:23:16,800 UM HOMEM ME Assustou. 212 00:23:16,800 --> 00:23:18,600 UM HOMEM? 213 00:23:18,800 --> 00:23:20,600 VOCÊ DEVE TER SIDO SONHANDO, QUERIDA. 214 00:23:22,800 --> 00:23:26,400 QUER DORMIR COMIGO? OK. 215 00:23:38,000 --> 00:23:39,800 RUDOLF! 216 00:23:42,000 --> 00:23:44,000 RUDOLF! 217 00:23:45,800 --> 00:23:48,400 RUDOLF! 218 00:23:51,000 --> 00:23:53,000 RUDOLF? 219 00:23:54,200 --> 00:23:56,400 NÃO POSSO ENCONTRÁ-LO. 220 00:23:56,400 --> 00:23:59,000 - ELE ESTÁ SÓ OLHANDO. -Isso mesmo, querido. 221 00:23:59,000 --> 00:24:02,200 E ALGUÉM BONITO VAI LER NOSSO SINAL E TRAGA-O DE VOLTA. O QUE VOCÊ ACHA? 222 00:24:02,200 --> 00:24:04,600 VOCÊ SABE, ISSO NÃO IRIA ACONTECEU SE NÓS NÃO SE MUDOU PARA CÁ. 223 00:24:04,600 --> 00:24:06,600 VOCÊ VIU MINHA PASTA EM ALGUM LUGAR? 224 00:24:06,600 --> 00:24:09,400 - EU TINHA CERTEZA VI NA SUA MESA. - ESTAVA NA MINHA MESA ONTEM À NOITE. 225 00:24:09,400 --> 00:24:11,800 EU NÃO SEI ONDE ESTÁ AGORA. 226 00:24:11,800 --> 00:24:13,800 - GEORGE, OI. - Olá, SRA. DREYER, VOCÊ LIGOU? 227 00:24:13,800 --> 00:24:16,000 - SIM, COMO VOCÊ ESTÁ? - BOM, BOM, BOM, BOM. 228 00:24:16,000 --> 00:24:18,000 O QUE ESTÁ FAZENDO NO CHÃO? 229 00:24:18,000 --> 00:24:21,600 - MARONA! VOCÊ TEM UM GRANDE LUGAR AQUI. - YEAH, YEAH. 230 00:24:21,600 --> 00:24:24,000 - É O CÉU DOS VERMES. - QUERO VER VOCÊ, GEORGE. 231 00:24:24,000 --> 00:24:27,600 VOCÊ VÊ, MINHA FILOSOFIA VOCÊ COMEÇA DO TOPO E VOCÊ TRABALHA PARA BAIXO. 232 00:24:27,600 --> 00:24:30,800 AS ESCADAS SÃO Bem ali. MATE TODOS, GEORGE. 233 00:24:33,200 --> 00:24:35,600 OK, querido, preciso ir. Estarei em casa tarde esta noite. 234 00:24:35,600 --> 00:24:37,800 -Tudo bem, tchau, querido. - Tchau, pessoal. 235 00:24:37,800 --> 00:24:39,800 Vejo você mais tarde, PAI. 236 00:25:13,600 --> 00:25:15,200 Eu sei que você está aí. 237 00:25:15,200 --> 00:25:17,600 ACHA QUE VOCÊ PODE SE SAIR DE MIM, MAS VOCÊ NÃO PODE. 238 00:25:17,600 --> 00:25:20,600 VOCÊ TERÁ UMA GRANDE SURPRESA, SEUS COLHETORES DE SLIME, VOCÊS. 239 00:25:37,200 --> 00:25:40,200 OH NÃO. 240 00:25:40,200 --> 00:25:42,600 - RATOS? - SIM, VEJA, ELES VIVEM NO ESPAÇO DA PAREDE. 241 00:25:42,600 --> 00:25:44,600 VOCÊ PODE SE LIVRAR DELES? 242 00:25:44,600 --> 00:25:47,000 SIM, NÃO É PROBLEMA. É SÓ QUE VOCÊ PRECISA FIQUE FORA DE CASA 243 00:25:47,000 --> 00:25:48,800 POR ALGUMAS HORAS. É UM GRANDE TRABALHO, RATOS. 244 00:25:48,800 --> 00:25:50,800 ÓTIMO, VÁ TRABALHAR, JORGE. OBRIGADO. 245 00:25:50,800 --> 00:25:53,600 NEIL, HOLLY, VAMOS. 246 00:25:57,600 --> 00:26:00,000 - OK, MÃE. - OBRIGADO. 247 00:26:00,000 --> 00:26:02,800 TUDO BEM, MEU QUERIDO, ENTRE. 248 00:26:02,800 --> 00:26:05,000 - BOM. - TÃO EMOCIONANTE. 249 00:26:05,000 --> 00:26:08,200 SIM, PRIMEIRO DIA, É EMOCIONANTE. 250 00:26:08,200 --> 00:26:10,600 AH, OI, OI. 251 00:26:10,600 --> 00:26:14,000 - OI. - OLÁ, SOU GENE HUFFORD. 252 00:26:14,000 --> 00:26:17,600 EU MORO AQUI. AO LADO, SEU VIZINHO. 253 00:26:17,600 --> 00:26:19,800 AH, PEQUENO PRESENTE DE INAUGURAÇÃO. 254 00:26:19,800 --> 00:26:24,000 TORTA, RUIBARBO. EU FIZ EU MESMO, SIM. 255 00:26:24,000 --> 00:26:27,000 - MUITO OBRIGADO. EU SOU JULIE DREYER. - JÚLIA, PRAZER. 256 00:26:27,000 --> 00:26:29,000 ESTES SÃO MEUS FILHOS NEIL E HOLLY. 257 00:26:29,200 --> 00:26:30,800 NEIL, HOLLY, PRAZER VER VOCÊ. 258 00:26:30,800 --> 00:26:33,800 COMO VOCÊ ESTÁ? VOCÊ COM CERTEZA TEM UMA ÓTIMA CASA. 259 00:26:33,800 --> 00:26:37,200 Ah, nós fizemos. NÓS AMAMOS. É UM ÓTIMO BAIRRO. 260 00:26:37,200 --> 00:26:41,000 ÓTIMO BAIRRO. A PISCINA TAMBÉM É BONITA, HEIN? 261 00:26:45,800 --> 00:26:49,000 SIM, TENHO QUE Vá em frente. 262 00:26:49,000 --> 00:26:51,800 EU TENHO QUE CHEGAR AS CRIANÇAS PARA A ESCOLA. 263 00:26:51,800 --> 00:26:55,800 - VOU PARA O "JARDIM INFANTIL". - JARDIM DE INFÂNCIA. AH, DEUS, SIM. 264 00:26:55,800 --> 00:26:59,600 EU DESEJARIA ESTAR DE VOLTA AO JARDIM DE INFÂNCIA, ESPECIALMENTE COM VOCÊ. 265 00:26:59,800 --> 00:27:03,000 PRAZER VER VOCÊS, CRIANÇAS. Você se diverte agora. 266 00:27:04,400 --> 00:27:06,800 MERDA. 267 00:28:12,200 --> 00:28:14,800 QUEM DIABOS É VOCÊ? 268 00:28:14,800 --> 00:28:18,000 VOCÊ NÃO É AQUI. VOCÊ NÃO VAI A LUGAR ALGUM. 269 00:28:43,000 --> 00:28:46,200 OH NÃO. OH NÃO. 270 00:29:39,200 --> 00:29:42,000 Ei, o que você ACHA QUE ESTÁ FAZENDO?! 271 00:29:44,800 --> 00:29:47,800 Bêbados. 272 00:29:54,000 --> 00:29:57,200 - Olá, TOM. - QUANDO VOCÊ VAI VOLTAR? 273 00:30:01,400 --> 00:30:04,400 ME LEVOU MUITO TEMPO 274 00:30:04,400 --> 00:30:06,800 DEPOIS DO INCÊNDIO ACONTECEU 275 00:30:07,000 --> 00:30:10,800 PARA DESCOBRIR NÃO FOI MINHA CULPA. 276 00:30:10,800 --> 00:30:14,200 Eles me levaram até lá. 277 00:30:14,200 --> 00:30:16,200 FOI HORRÍVEL SITUAÇÃO. 278 00:30:16,200 --> 00:30:18,000 SIM. 279 00:30:18,000 --> 00:30:20,000 POR QUE VOCÊ ESTÁ TRAZENDO ACABOU HOJE? 280 00:30:26,800 --> 00:30:29,400 QUERO TER CERTEZA NÃO ACONTECE DE NOVO. 281 00:30:29,400 --> 00:30:31,800 POR QUE ISSO? 282 00:30:35,400 --> 00:30:39,200 SE ALGUÉM FOSSE PARA ATACAR MINHA CASA, 283 00:30:39,200 --> 00:30:41,400 ENTÃO EU TERIA QUE ME DEFENDER. 284 00:30:47,000 --> 00:30:50,000 - Ah, com licença POR SÓ UM MINUTO. - SIM. 285 00:30:56,000 --> 00:31:00,200 OLÁ, DR. SPENCER, POSSO Vejo você por apenas um minuto? 286 00:31:00,200 --> 00:31:02,400 ISSO É. 287 00:31:02,400 --> 00:31:05,000 - DESCULPE. - ESTÁ BEM. 288 00:31:05,200 --> 00:31:07,400 ENTÃO VOCÊ GOSTA SEU NOVO LUGAR? 289 00:31:07,400 --> 00:31:09,200 - MUITO. - BOM. 290 00:31:09,400 --> 00:31:13,000 E VOCÊ GOSTA O RESTO DOS PENSIONISTAS? 291 00:31:13,000 --> 00:31:16,400 HÁ UMA FAMÍLIA QUE MORA LÁ QUE EU GOSTO MUITO. 292 00:31:16,400 --> 00:31:19,800 DE FATO, ELES ME FAZEM QUERER TENHO UMA FAMÍLIA. 293 00:31:19,800 --> 00:31:23,000 BEM, TALVEZ ALGUM DIA VOCÊ PODERIA. 294 00:31:23,000 --> 00:31:25,400 ESTOU PLANEJANDO ISSO. 295 00:31:28,000 --> 00:31:30,800 Ah, com licença. 296 00:31:30,800 --> 00:31:32,000 Já volto, ok? 297 00:31:34,400 --> 00:31:36,000 - DR. GORDÃO. - OI. 298 00:31:36,200 --> 00:31:39,600 OBRIGADO. EU TENHO TOM SYKES LÁ, 299 00:31:39,600 --> 00:31:43,800 E HOJE FOI SUPOSTO PARA SER SEU ÚLTIMO DIA, MAS NÃO SEI. 300 00:31:43,800 --> 00:31:46,200 EU SÓ FICO MUITO RUIM SENTIMENTO SOBRE O CARA. 301 00:31:46,200 --> 00:31:49,400 POR UMA COISA, ELE É CONSIDERAVELMENTE MAIS PARANÓICO HOJE-- 302 00:31:49,400 --> 00:31:51,600 DR. GORDÃO, A MENOS QUE TEMOS EVIDÊNCIAS 303 00:31:51,600 --> 00:31:56,000 QUE ELE É UM PERIGO PARA SI MESMO OU PARA OUTROS, NÃO PODEMOS SEGURÁ-LO. 304 00:31:56,000 --> 00:31:58,400 EU SEI, MAS ISSO É UM CARA 305 00:31:58,400 --> 00:32:01,000 QUEM FOI BRUTALIZADO POR SEUS PAIS HÁ ANOS. 306 00:32:01,000 --> 00:32:04,000 AGORA, OK, FIZEMOS ALGUNS PASSOS, 307 00:32:04,000 --> 00:32:07,000 MAS ESTAMOS CONVERSANDO SOBRE UM CARA QUE MUITO FOGO DELIBERADAMENTE 308 00:32:07,200 --> 00:32:10,200 PARA SUA CASA E QUEIMADO SEUS PAIS ATÉ A MORTE. 309 00:32:12,200 --> 00:32:17,000 DR. GORDÃO, NOSSAS MÃOS ESTÃO ATADAS. 310 00:32:17,000 --> 00:32:20,400 CERTO, OK. Bem, eu só estava perguntando. 311 00:32:20,400 --> 00:32:23,400 - BOM DIA, DOUTOR. - OBRIGADO. 312 00:32:28,000 --> 00:32:30,800 BEM... 313 00:32:31,000 --> 00:32:33,200 BEM, ESTE É O NOSSO ÚLTIMA SESSÃO, TOM. 314 00:32:33,200 --> 00:32:35,400 SIM. 315 00:32:35,400 --> 00:32:38,800 TOM, VOCÊ SENTE COMO VOCÊ ESTÁ PRONTO 316 00:32:39,000 --> 00:32:41,200 PARA ESTAR POR CONTA PRÓPRIA? 317 00:32:45,600 --> 00:32:48,000 ESTOU TENTANDO O MAIS DURO COMO POSSO. 318 00:32:49,200 --> 00:32:51,200 ESTOU TENTANDO O MAIS DURO COMO POSSO. 319 00:33:04,600 --> 00:33:07,000 OK, ENTÃO VAMOS PARA SRA. CASA DE PATRÍCIO 320 00:33:07,000 --> 00:33:10,000 POR CERCA DAS 11:00. VAMOS PASSAR EM NOSSAS BICICLETAS. 321 00:33:10,000 --> 00:33:12,200 VAMOS PEGAR UM SACO E COLOCAR AS COISAS ESTÃO, BEM? 322 00:33:12,400 --> 00:33:16,000 ENTÃO ACENDEMOS O SACO DE PAPEL NO FOGO E TOQUE A CAMPAINHA. 323 00:33:16,200 --> 00:33:18,600 ASSIM COMO SRA. PATRÍCIO SAI, SEU CAPACHO PEGA FOGO. 324 00:33:18,600 --> 00:33:21,200 É ISTO O TRUQUE DO CÃO DOO? 325 00:33:21,200 --> 00:33:23,600 CÃO DOO? 326 00:33:23,600 --> 00:33:25,600 NÃO, É UMA MERDA DE CÃO TRUQUE. 327 00:33:25,600 --> 00:33:27,800 VOCÊ É NOVO AQUI, NÃO É VOCÊ? 328 00:33:27,800 --> 00:33:30,200 SIM, EU E MINHA FAMÍLIA ACABEI DE MUDAR PARA CÁ. 329 00:33:30,200 --> 00:33:33,200 ELES TE ENSINARAM PARA INTERROMPER CONVERSAS VOCÊ NÃO FAZ PARTE? 330 00:33:33,200 --> 00:33:36,200 - NÃO. - ENTÃO POR QUE VOCÊ FEZ? 331 00:33:36,200 --> 00:33:39,200 EU SEI PORQUÊ. VOCÊ TEM ORELHAS GRANDES. 332 00:34:01,400 --> 00:34:04,200 DORME, MUITO AMADO 333 00:34:04,200 --> 00:34:06,600 NÃO CHORE 334 00:34:06,600 --> 00:34:11,200 Eu canto uma canção de ninar. 335 00:34:11,200 --> 00:34:15,000 Isso é bom. Pronto para dormir? 336 00:34:15,000 --> 00:34:17,600 OK. VOCÊ TEM UM BEIJO PARA MIM? 337 00:34:17,600 --> 00:34:20,400 - BOA NOITE, BEBÊ. - BOA NOITE. 338 00:34:28,800 --> 00:34:31,400 - Eu não gosto de lá. - Por que? 339 00:34:31,400 --> 00:34:35,200 Porque há esse garoto chamado Bernard, e ele está me dificultando. 340 00:34:35,200 --> 00:34:37,200 Você é o cara novo na escola. 341 00:34:37,200 --> 00:34:41,400 AS VEZES DEMORA UM POUCO ENQUANTO FAZER O AJUSTE. 342 00:34:41,400 --> 00:34:45,000 POR QUE NÃO POSSO IR PARA MINHA VELHA ESCOLA? 343 00:34:45,000 --> 00:34:47,600 PORQUE NÃO ESTAMOS NISSO MAIS DISTRITO, QUERIDA. 344 00:34:47,600 --> 00:34:49,400 EU NÃO LIGO. 345 00:34:49,400 --> 00:34:51,600 Sinto falta de todos os meus amigos. 346 00:34:51,600 --> 00:34:54,200 EU SEI QUE VOCÊ FAZ. 347 00:34:54,200 --> 00:34:56,600 EU SEI O QUANTO DIFÍCIL O PRIMEIRO DIA DE A ESCOLA É. 348 00:34:56,600 --> 00:35:00,200 EU ME LEMBRO DISSO, MAS VAI FICAR BEM. 349 00:35:00,200 --> 00:35:04,200 VOCÊ VAI FAZER NOVOS AMIGOS. VOCÊ VERÁ. 350 00:35:04,200 --> 00:35:06,200 OK? 351 00:35:10,200 --> 00:35:12,200 Boa noite, querido. 352 00:35:14,800 --> 00:35:16,800 BOA NOITE, MÃE. 353 00:35:16,800 --> 00:35:20,400 DORME BEM. EU TE AMO. 354 00:35:20,400 --> 00:35:22,000 EU TAMBÉM TE AMO. 355 00:35:24,200 --> 00:35:26,200 EU TAMBÉM TE AMO. 356 00:35:29,600 --> 00:35:31,600 EU TAMBÉM TE AMO. 357 00:35:35,800 --> 00:35:37,800 BOA NOITE, MÃE. 358 00:35:39,800 --> 00:35:41,800 BOA NOITE, MÃE. 359 00:35:43,600 --> 00:35:45,600 EU TAMBÉM TE AMO. 360 00:36:15,400 --> 00:36:18,600 JESUS ​​CRISTO! VOCÊ ASSUSTOU O INFERNO FORA DE MIM. 361 00:36:18,600 --> 00:36:20,800 Sinto muito, querido. Eu ouvi você entrar. 362 00:36:20,800 --> 00:36:22,800 Você teve que se esgueirar EM MIM ASSIM? 363 00:36:22,800 --> 00:36:25,600 EU NÃO ME ESQUECI EM VOCÊ, PHIL. 364 00:36:25,600 --> 00:36:27,400 Qual é o problema? 365 00:36:27,600 --> 00:36:29,600 EU SÓ TINHA UM DIA MUITO MERDA. 366 00:36:29,800 --> 00:36:32,600 - O QUE ACONTECEU? - EU ESTAVA NO CONSELHO REUNIÃO ESTA MANHÃ 367 00:36:32,600 --> 00:36:34,800 E ESTOU DANDO MEU RELATÓRIO NO PROJETO DAVIS. 368 00:36:34,800 --> 00:36:38,400 Eu chego ao fim disso, quando vou resumir todas as minhas figuras, 369 00:36:38,400 --> 00:36:42,400 a planilha que contém todos os meus totais está faltando. 370 00:36:42,400 --> 00:36:45,200 - O que? - Está faltando. Acabou. 371 00:36:45,200 --> 00:36:47,600 ESTOU PARADO AÍ NA FRENTE DE 11 PESSOAS 372 00:36:47,600 --> 00:36:50,400 - PARECE O MAIOR O IDIOTA QUE JÁ VIRAM. - O QUE ACONTECEU COM ISSO? 373 00:36:50,400 --> 00:36:52,600 BOA PERGUNTA. BOA PERGUNTA! 374 00:36:52,600 --> 00:36:55,400 AGORA, TUDO ESTAVA EM CIMA DA MINHA MESA DA NOITE ÚLTIMA 375 00:36:55,400 --> 00:36:57,400 antes de você se mudar minha pasta. 376 00:36:57,400 --> 00:36:59,800 Espere um minuto. eu não toquei sua pasta. 377 00:36:59,800 --> 00:37:02,200 BEM, AGORA, AS CRIANÇAS ESTAMOS DORMINDO. 378 00:37:02,200 --> 00:37:04,800 O que você acha que aconteceu? Levante-se e vá até lá por si só? 379 00:37:04,800 --> 00:37:08,400 Eu não sei o que aconteceu, mas eu não toquei sua pasta. 380 00:37:08,400 --> 00:37:10,200 OK. 381 00:37:12,200 --> 00:37:15,600 QUERIDA, AS COISAS ESTÃO Vou me acalmar. 382 00:37:15,600 --> 00:37:17,800 VOCÊ TIVE UM LONGO DIA. POR QUE NÃO VAMOS PARA CAMA? 383 00:37:18,000 --> 00:37:19,800 NÃO POSSO. TENHO QUE TRABALHAR. 384 00:37:23,600 --> 00:37:26,800 BEM, HÁ ALGO EU PRECISO FALAR COM VOCÊ SOBRE ANTES DE AMANHÃ. 385 00:37:26,800 --> 00:37:28,400 O QUE? 386 00:37:28,400 --> 00:37:29,800 O CONTRATADO CHAMADO HOJE. 387 00:37:29,800 --> 00:37:32,200 CLARO, A CASA. A CASA! 388 00:37:32,400 --> 00:37:35,200 JÚLIA, POR FAVOR. POR FAVOR, NÃO A CASA, OK? 389 00:37:35,400 --> 00:37:37,800 ESTOU CANSADO DE OUVIR SOBRE A PORRA DA CASA! 390 00:37:37,800 --> 00:37:39,400 EU NEM TENHO CERTEZA NÓS PODEMOS PAGAR. 391 00:37:41,400 --> 00:37:44,200 - Devo voltar ao trabalho? - Não, não, nós dois concordamos 392 00:37:44,400 --> 00:37:47,400 é importante para você para passar tempo com as crianças. Não é isso que estou dizendo! 393 00:37:47,600 --> 00:37:49,400 OK, apenas se acalme. VOCÊ NÃO PRECISA GRITAR. 394 00:37:49,400 --> 00:37:52,800 NÃO ESTOU GRITANDO, DEUS, Droga! 395 00:37:52,800 --> 00:37:57,400 EU NÃO ENTENDO O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI. 396 00:37:57,400 --> 00:38:00,400 SIM, BEM, ISSO É UMA GRANDE PARTE DO PROBLEMA, NÃO É? 397 00:38:00,400 --> 00:38:02,800 - O QUE É ISSO DEVE SIGNIFICAR? - ESQUEÇA. 398 00:38:02,800 --> 00:38:06,600 PHIL, SE HOUVER UM PROBLEMA, EU REALMENTE APRECIARIA OUVIR O QUE É. 399 00:38:06,600 --> 00:38:09,400 Você quer saber o que o problema é? Você quer sabe qual é o problema? 400 00:38:09,400 --> 00:38:12,400 Eu acho que você está gastando muito tempo ligado esta casa estúpida 401 00:38:12,400 --> 00:38:15,000 E NÃO HÁ TEMPO SUFICIENTE COM SUA FAMÍLIA, E estou farto disso. 402 00:38:15,000 --> 00:38:17,800 O QUE VOCÊ ACHOU? VOCÊ ACHOU A CASA SÓ VAI SE MUDAR? 403 00:38:17,800 --> 00:38:19,600 NÃO ESTOU FALANDO SOBRE A MUDANÇA. 404 00:38:19,600 --> 00:38:21,800 EU ESTAVA AQUI PARA A MUDANÇA, NÃO ESTAVA? 405 00:38:22,000 --> 00:38:23,800 Mas eu não preciso ouvir cada detalhe 406 00:38:23,800 --> 00:38:25,800 de cada empreiteiro que você ter uma conversa com. 407 00:38:25,800 --> 00:38:28,600 NÃO FINGIR QUE GOSTA EU NÃO TE AJUDEI COM O MOVIMENTO. 408 00:38:28,600 --> 00:38:31,400 - NÃO ESTOU DIZENDO VOCÊ NÃO AJUDOU. - CALE-SE! 409 00:38:31,400 --> 00:38:33,400 NÃO É SUFICIENTE PELO QUE ESTOU PAGANDO A PORRA DA CASA? 410 00:38:33,400 --> 00:38:35,800 MULTAR. 411 00:39:01,000 --> 00:39:03,000 ISSO É RUIM. 412 00:39:05,400 --> 00:39:07,600 Ei, vocês dois. Olá, BRIAN. 413 00:39:07,600 --> 00:39:09,200 - LINDA CASA. - OBRIGADO. 414 00:39:09,400 --> 00:39:12,000 JENNIFER. VOCÊS QUEREM ALGO PARA COMER? 415 00:39:12,000 --> 00:39:14,800 - OK. MIGUEL. - Olá, querido. 416 00:39:14,800 --> 00:39:17,600 - DEUS, VOCÊ ESTÁ ÓTIMO. LINDO VESTIDO. - OBRIGADO. 417 00:39:17,600 --> 00:39:20,400 JULIE, VOCÊ COMEÇOU A FESTA SEM MIM? 418 00:39:20,400 --> 00:39:22,600 RITA, querido. 419 00:39:33,000 --> 00:39:36,400 - Olá, PHIL. - VOCÊ PODE LEVAR ISSO PARA MIM? 420 00:39:43,200 --> 00:39:46,600 ENTÃO ISSO É ALGO PARA AS PAREDES? 421 00:39:46,600 --> 00:39:49,000 - É ALGO PARA A COZINHA? - RITA! 422 00:39:49,000 --> 00:39:51,600 HOLLY, querido. 423 00:39:56,000 --> 00:39:59,000 ENTÃO, CASA NOVA, NOVO BAIRRO. 424 00:39:59,000 --> 00:40:02,800 - COMO TÁ INDO? - Ah, ótimo, simplesmente ótimo. 425 00:40:02,800 --> 00:40:05,600 Sim, estou feliz EU NÃO FALEI COM VOCÊ DE COMPRAR ESTE LUGAR. 426 00:40:05,600 --> 00:40:07,800 Julie fez um ótimo trabalho trabalho com isso. 427 00:40:07,800 --> 00:40:11,400 - Obrigado. - Sim, e você parece uma merda. 428 00:40:13,000 --> 00:40:14,800 Então o que está acontecendo? 429 00:40:14,800 --> 00:40:17,400 BEM, ACHO QUE VOU VEJA ELA DE NOVO. 430 00:40:17,600 --> 00:40:20,000 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? 431 00:40:20,000 --> 00:40:22,600 PENSEI QUE ISSO ERA SUPOSTO SER UMA COISA ÚNICA. 432 00:40:22,600 --> 00:40:26,600 - Sim, eu sei. - SIM, ENTÃO? 433 00:40:26,600 --> 00:40:28,600 VOCÊ SABE, ÀS VEZES ACHO QUE DEVO ACABAR COM ISSO 434 00:40:28,600 --> 00:40:32,000 ANTES DE REALMENTE COMEÇAR, 435 00:40:32,000 --> 00:40:35,400 MAS ÀS VEZES SINTO COMO EU SÓ QUERO FAZER ALGO 436 00:40:35,600 --> 00:40:38,600 ISSO É SÓ PARA MIM, VOCÊ SABE? 437 00:40:41,600 --> 00:40:43,600 SÓ... VOCÊ SABE O QUE ESTOU DIZENDO? 438 00:40:43,600 --> 00:40:46,000 NEIL! NEIL, FORA COM ISSO, heim? 439 00:40:46,000 --> 00:40:48,400 Bem, você está tudo acabou. 440 00:40:48,600 --> 00:40:52,800 Sim. Sim, está me transformando em um idiota também. 441 00:40:52,800 --> 00:40:55,400 Na outra noite eu poderia mal digo obrigado 442 00:40:55,400 --> 00:40:58,600 para este presente que Julie fez para mim. 443 00:41:01,000 --> 00:41:03,000 Eu não posso acreditar. 444 00:41:03,000 --> 00:41:06,000 NÃO POSSO ACREDITAR. 445 00:41:11,600 --> 00:41:15,400 - Então, quando você deveria vê-la novamente? - Amanhã. 446 00:42:44,000 --> 00:42:45,800 OBRIGADO. 447 00:43:23,600 --> 00:43:25,200 TENHA UM BOM DIA. 448 00:43:25,200 --> 00:43:27,000 - VOCÊ QUER ALGUM CAFÉ DA MANHÃ? - SEM TEMPO. 449 00:43:27,000 --> 00:43:29,000 - Tchau, papai. - POR QUE VOCÊ ESTÁ COM TANTA PRESSA? 450 00:43:29,200 --> 00:43:32,600 VOCÊ NÃO ACREDITARIA A CARGA DE TRABALHO QUE TENHO. TENHO QUE IR, QUERIDA. 451 00:44:26,200 --> 00:44:30,000 TENHO QUE IR, QUERIDA. 452 00:44:30,000 --> 00:44:32,000 TENHO QUE IR, QUERIDA. 453 00:44:44,800 --> 00:44:47,200 OK. 454 00:45:01,400 --> 00:45:02,800 OLÁ. 455 00:45:02,800 --> 00:45:04,400 - Sra. - SIM. 456 00:45:04,400 --> 00:45:06,400 ESTE É FRANK REED. EU TRABALHO COM SEU MARIDO. 457 00:45:06,400 --> 00:45:08,800 ELE TEVE QUE SAIR DO ESCRITÓRIO, 458 00:45:08,800 --> 00:45:11,800 MAS ELE ME PERGUNTOU LIGAR PARA VOCÊ PARA VER SE VOCÊ Poderia encontrá-lo para almoçar. 459 00:45:11,800 --> 00:45:13,600 REALMENTE? QUANDO? 460 00:45:13,600 --> 00:45:17,800 AGORA EM A TRATTORIA VALENTINO 461 00:45:18,000 --> 00:45:20,200 NO HOTEL DO SÉCULO. 462 00:45:20,400 --> 00:45:23,600 - ÓTIMO, OBRIGADO POR CHAMANDO. BYE BYE. - Adeus. 463 00:45:29,000 --> 00:45:31,000 OK. 464 00:45:38,000 --> 00:45:39,800 - POSSO AJUDÁ-LO, SENHOR? - SIM. 465 00:45:40,000 --> 00:45:42,400 ESTOU ESPERANDO MINHA ESPOSA. JULIE DREYER É O NOME DELA. 466 00:45:42,400 --> 00:45:44,800 ELA É TÃO ALTA E TEM CABELO VERMELHO. 467 00:45:44,800 --> 00:45:46,800 VOCÊ PODERIA DAR A ELA ESTA NOTA PARA MIM? 468 00:45:47,000 --> 00:45:49,000 - CERTAMENTE, SENHOR. - OBRIGADO. 469 00:45:51,400 --> 00:45:55,000 Eu adoraria uma xícara de café. 470 00:46:21,800 --> 00:46:23,800 Boa tarde, senhora. 471 00:46:51,200 --> 00:46:53,200 POSSO AJUDAR, SENHORITA? 472 00:46:53,200 --> 00:46:56,200 NA VERDADE, ESTOU PROCURANDO PARA MEU MARIDO, MAS EU NÃO O VEJA AQUI. 473 00:46:56,400 --> 00:46:59,000 - O NOME POR FAVOR. - DREYER, PHIL DREYER. 474 00:46:59,200 --> 00:47:01,800 ME DISSERAM PARA TE DAR ISSO. 475 00:47:09,400 --> 00:47:12,400 - OBRIGADO. - DE NADA. 476 00:47:27,400 --> 00:47:31,800 SÓ QUANDO VOCÊ PENSOU O ROMANCE ESTAVA MORTO. 477 00:47:31,800 --> 00:47:35,000 MERDA, JÚLIA. 478 00:47:38,800 --> 00:47:41,800 JÚLIA! ESPERE UM MINUTO! 479 00:47:56,400 --> 00:47:59,000 JÚLIA! 480 00:47:59,000 --> 00:48:03,000 JULIE, QUERIDA, OUÇA, TEMOS QUE CONVERSAR. 481 00:48:03,000 --> 00:48:05,400 - NÃO TEMOS NADA PARA FALAR SOBRE. - ESPERE UM MINUTO. 482 00:48:05,400 --> 00:48:09,200 JÚLIA, JÚLIA, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 483 00:48:09,400 --> 00:48:12,200 -Tirando você daqui. - VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO. 484 00:48:12,400 --> 00:48:15,200 Querida, sinto muito. COMETI UM ERRO. 485 00:48:15,200 --> 00:48:18,400 UM GRANDE. QUERO VOCÊ FORA AQUI. 486 00:48:18,400 --> 00:48:20,800 OLHA, ESTA É MINHA CASA, TAMBÉM. 487 00:48:20,800 --> 00:48:23,400 QUERIDO, POR FAVOR, PODEMOS FALAR SOBRE ISSO? 488 00:48:23,400 --> 00:48:26,400 NÃO QUERO FALAR COM VOCÊ. NÃO QUERO VOCÊ PERTO DE MIM. EU NEM QUERO VER VOCÊ. 489 00:48:26,400 --> 00:48:30,000 - APENAS SAIA. SAIR! FORA! - JÚLIA. JÚLIA! 490 00:48:31,200 --> 00:48:33,800 Júlia! 491 00:48:34,000 --> 00:48:36,400 Por favor, me escute. 492 00:48:48,200 --> 00:48:50,400 TENHO QUE IR, QUERIDA. 493 00:49:25,200 --> 00:49:28,000 OK, GALERA, 494 00:49:28,200 --> 00:49:31,400 ISSO É O QUE ESTÁ ACONTECENDO. 495 00:49:31,600 --> 00:49:34,200 SEU PAI E EU SOMOS TIPO DE TENDO UMA LUTA AGORA, 496 00:49:34,400 --> 00:49:38,000 ENTÃO PRECISAMOS GASTAR UM POUCO TEMPO SEPARADO. 497 00:49:39,800 --> 00:49:43,400 POR QUE VOCÊ ESTÁ LOUCO UM PARA O OUTRO? 498 00:49:43,400 --> 00:49:46,000 VOCÊ SABE COMO ÀS VEZES VOCÊ E NEIL LUTAM, 499 00:49:46,000 --> 00:49:48,600 E ENTÃO VOCÊ NÃO QUER FALAR UM COM O OUTRO POR UM TEMPO? 500 00:49:51,600 --> 00:49:54,400 BEM, ÀS VEZES OS ADULTOS TAMBÉM LUTAM. 501 00:49:55,400 --> 00:49:59,000 PAI PROVOCOU VOCÊ? 502 00:49:59,000 --> 00:50:02,600 SIM, ELE FEZ, QUERIDA. NÃO GOSTO MAIS DO QUE VOCÊ. 503 00:50:04,400 --> 00:50:06,400 PARA ONDE ELE FOI? 504 00:50:06,400 --> 00:50:09,400 ELE VAI FICAR COM UM AMIGO POR UM TEMPO. 505 00:50:09,400 --> 00:50:11,200 POR QUE ELE TEM QUE SAIR? 506 00:50:13,200 --> 00:50:16,200 SEU PAI E EU SÓ TENHO ALGUMAS COISAS PARA TREINAR, NEIL. 507 00:50:16,200 --> 00:50:19,000 MAS EU NÃO QUERO VOCÊS PARA SE PREOCUPAR COM ISSO. 508 00:50:19,000 --> 00:50:21,200 VAI FICAR TUDO BEM. 509 00:50:21,400 --> 00:50:24,000 ELE VAI FICAR COM RUDOLF? 510 00:50:25,800 --> 00:50:28,000 EU NÃO ACHO, QUERIDO. 511 00:53:26,200 --> 00:53:27,800 MÃE. 512 00:53:30,200 --> 00:53:32,400 MÃE, VOCÊ JÁ ACABOU? 513 00:53:38,600 --> 00:53:41,200 MÃE, VOCÊ VAI LEVANTAR OU O QUE? 514 00:53:44,400 --> 00:53:45,800 MÃE. 515 00:53:49,800 --> 00:53:52,800 VÁ PARA BAIXO E FAÇA ALGUNS CEREAIS PARA SUA IRMÃ. 516 00:53:52,800 --> 00:53:55,800 - POR QUE ELA NÃO CONSEGUE? -NEIL, FAÇA ISSO. 517 00:54:05,600 --> 00:54:08,200 AH, DEUS. 518 00:54:10,600 --> 00:54:12,600 MAMÃE. 519 00:54:17,000 --> 00:54:20,400 - MAMÃE. - Holly, o que é isso? 520 00:54:20,400 --> 00:54:24,400 NEIL DISSE QUE O PAPAI NUNCA VOLTO PARA CASA. 521 00:54:24,400 --> 00:54:28,400 BEBÊ. NEIL, O QUE É O ASSUNTO COM VOCÊ? 522 00:54:28,400 --> 00:54:29,800 BEM, É VERDADE, NÃO É? 523 00:54:29,800 --> 00:54:32,600 NÃO, NÃO É VERDADE. EU TE DISSE ONTEM À NOITE. 524 00:54:32,800 --> 00:54:35,600 SÓ TEMOS ALGUMAS COISAS PARA EXECUTAR. 525 00:54:35,800 --> 00:54:38,800 ESTÁ BEM, QUERIDA. NÃO É VERDADE, OK? 526 00:54:38,800 --> 00:54:41,000 TUDO ESTÁ VAI FICAR BEM. 527 00:54:41,000 --> 00:54:44,200 AGORA, POR FAVOR, VOCÊS DOIS, VOCÊ VAI PARA BAIXO 528 00:54:44,200 --> 00:54:47,600 E TOMAR SEU CAFÉ DA MANHÃ? 529 00:54:47,600 --> 00:54:50,000 - NEIL. - O QUE? 530 00:54:50,000 --> 00:54:53,400 NÃO ESQUEÇA ESTOU PEGANDO VOCÊ ÀS 3:00 PARA O DENTISTA. 531 00:56:18,000 --> 00:56:21,400 SIM, ESSE É O NEIL. 532 00:56:21,400 --> 00:56:24,800 - Ei, NEIL, VOCÊ JÁ TREINOU NO BANHEIRO? - IDIOTA. 533 00:56:26,200 --> 00:56:29,000 O QUE VOCÊ DISSE? VOCÊ ME CHAMOU DE IDIOTA? 534 00:56:29,000 --> 00:56:31,400 EU DISSE Você é um idiota. 535 00:56:33,800 --> 00:56:35,600 AH, MEU DEUS, Eles estão brigando! 536 00:56:35,600 --> 00:56:38,000 VAMOS, VAMOS ASSENTOS DA PRIMEIRA FILA! 537 00:56:45,600 --> 00:56:48,600 OK. 538 00:56:48,600 --> 00:56:51,400 - VENHA AQUI, VENHA AQUI, VENHA AQUI, VENHA AQUI. - MEL. 539 00:56:51,400 --> 00:56:53,800 - O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI? - SAIA DE MIM. 540 00:56:53,800 --> 00:56:56,400 - MÃE, MÃE, ESTOU BEM. - O QUE? 541 00:56:56,400 --> 00:56:59,800 - MÃE, TODO MUNDO ESTÁ OLHANDO. - OK. 542 00:57:00,000 --> 00:57:01,600 MUITO OBRIGADO. 543 00:57:01,600 --> 00:57:04,400 - TOM SYKES. - JULIE DREYER. 544 00:57:04,400 --> 00:57:05,800 SEUS FILHOS VAI PARA A ESCOLA AQUI? 545 00:57:05,800 --> 00:57:08,600 NÃO, SÓ ESTAVA PASSANDO NO MEU CAMINHO PARA CASA 546 00:57:08,600 --> 00:57:11,600 - E EU VI A LUTA. - SIM, BERNARDO COMECEI, MÃE. 547 00:57:11,600 --> 00:57:14,400 - VAMOS FALAR SOBRE ISSO QUANDO CHEGARMOS EM CASA. - O OUTRO MENINO COMEÇOU. 548 00:57:14,400 --> 00:57:15,800 EU VI ACONTECER. 549 00:57:15,800 --> 00:57:18,800 - OBRIGADO MAIS UMA VEZ, SR. SYKES. - TOM. 550 00:57:18,800 --> 00:57:20,600 OBRIGADO, TOM. 551 00:57:20,600 --> 00:57:23,000 - MUITO GENTIL DA SUA PARTE. - Fiquei feliz em ajudar. 552 00:57:23,200 --> 00:57:24,800 - VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA IR? - SIM. 553 00:57:25,000 --> 00:57:26,600 - OK. - FOI UM PRAZER TE CONHECER. 554 00:57:26,600 --> 00:57:28,200 - FOI UM PRAZER TE CONHECER. - ATÉ MAIS. 555 00:57:28,200 --> 00:57:31,600 ATÉ VOCÊ, NEIL. 556 00:57:31,600 --> 00:57:33,800 EI, MÃE, COMO FOI ELE SABE MEU NOME? 557 00:57:33,800 --> 00:57:35,600 PROVAVELMENTE OUVIDO EU DIGO. 558 00:57:35,600 --> 00:57:37,600 NÃO, VOCÊ NÃO. VOCÊ NÃO DISSE. 559 00:57:37,600 --> 00:57:39,600 BEM, ENTÃO ELE OUVIU ALGUEM MAIS DIZ. 560 00:57:40,800 --> 00:57:43,600 "Querida Júlia, 561 00:57:43,600 --> 00:57:46,000 FOI UM PRAZER ENCONTRO VOCÊ HOJE 562 00:57:46,000 --> 00:57:50,600 E PROTEGER SEU FILHO CONTRA O BULLY DA ESCOLA. 563 00:57:50,600 --> 00:57:53,000 SE HOUVER ALGUMA COISA POSSO FAZER PARA AJUDAR, 564 00:57:53,000 --> 00:57:56,000 POR FAVOR, SINTA-SE LIVRE PARA CONTACTAR-ME EM--" 565 00:58:00,600 --> 00:58:03,600 CONTACTE-ME EM-- 566 00:58:10,400 --> 00:58:12,600 AÍ VOCÊ VAI. 567 00:58:12,600 --> 00:58:16,000 TUDO BEM, VAMOS LEVANTAR AQUI E ENTRE. 568 00:58:31,200 --> 00:58:33,200 ESPERE, ESPERE. 569 00:58:35,800 --> 00:58:38,600 - BOA NOITE, MAMÃE. - BOA NOITE, QUERIDO. 570 00:58:51,400 --> 00:58:52,800 AH, MERDA! 571 00:58:57,800 --> 00:59:01,200 JESUS CRISTO! NEIL, VOLTA. 572 00:59:06,600 --> 00:59:08,200 VOCÊ CONSEGUIU. 573 00:59:15,800 --> 00:59:18,800 QUE INFERNO VOCÊ ACHA QUE ESTAVA FAZENDO AQUI? 574 00:59:18,800 --> 00:59:21,600 Sinto muito. 575 00:59:21,600 --> 00:59:25,200 É ISSO? VOCÊ DIZ VOCÊ ESTÁ DESCULPADO E VOCÊ ACHA QUE ESTÁ TUDO BEM? 576 00:59:25,200 --> 00:59:28,800 - NÃO. -NEIL, VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA Quão perigoso é isso? 577 00:59:28,800 --> 00:59:31,200 VOCÊ PODERIA TER QUEIMADO A CASA E MATOU TODOS NÓS. 578 00:59:31,200 --> 00:59:35,200 - EU SEI. - ENTÃO POR QUE VOCÊ FEZ ISSO? 579 00:59:35,200 --> 00:59:39,000 NEIL, QUERO SABER POR QUE VOCÊ ESTAVA QUEIMANDO SEUS SOLDADOS. 580 00:59:39,000 --> 00:59:42,000 ESTOU TE PERGUNTANDO UMA PERGUNTA. 581 00:59:42,200 --> 00:59:44,600 EU NÃO ESTAVA QUEIMANDO MEUS SOLDADOS. 582 00:59:44,600 --> 00:59:48,200 - ENTÃO O QUE VOCÊ ESTAVA FAZENDO? - EU ESTAVA FINGINDO ELES ERA PAI! 583 00:59:48,200 --> 00:59:50,600 - ELE NÃO SE IMPORTA CONOSCO. - NEIL. 584 00:59:50,600 --> 00:59:52,200 ELE NOS DEIXOU E NUNCA MAIS VOLTANDO. 585 00:59:52,200 --> 00:59:54,200 EU ODEIO ELE! EU ODEIO ELE! EU ODEIO ELE! 586 00:59:54,200 --> 00:59:57,800 - NEIL, QUERIDO, NÃO. ESCUTE-ME. - EU ODEIO ELE. 587 00:59:57,800 --> 01:00:00,800 NEIL, QUERIDO, OLHE PARA MIM. 588 01:00:00,800 --> 01:00:02,800 ESCUTE-ME. 589 01:00:02,800 --> 01:00:05,200 SEU PAI TE AMA. 590 01:00:05,200 --> 01:00:08,800 ELE NÃO FARIA NADA PARA TE MACORAR. VAMOS. 591 01:00:08,800 --> 01:00:11,000 VOCÊ PRECISA ACREDITAR NISSO. 592 01:00:11,200 --> 01:00:13,600 ELE NEM NOS LIGA. 593 01:00:13,800 --> 01:00:17,800 AH, QUERIDA, ELE TINHA TANTA COISA PARA FAZER. 594 01:00:17,800 --> 01:00:20,200 Sim, claro. 595 01:00:20,200 --> 01:00:22,200 OUÇA-ME, 596 01:00:22,400 --> 01:00:24,600 NÃO HÁ NADA ELE PREFERE FAZER 597 01:00:24,600 --> 01:00:26,200 QUE VER VOCÊ E HOLLY. 598 01:00:26,400 --> 01:00:28,600 ENTÃO O QUE FEZ ELE NOS DEIXOU POR? 599 01:00:32,000 --> 01:00:34,800 ELE SAIU PORQUE TIVEMOS UMA GRANDE LUTA. 600 01:00:34,800 --> 01:00:36,800 OK? 601 01:00:36,800 --> 01:00:38,800 Eu disse a ele para sair. 602 01:00:38,800 --> 01:00:41,400 MAS NÃO É SUA CULPA, QUERIDO. 603 01:00:41,400 --> 01:00:44,000 NÃO TEM NADA PARA FAZER COM VOCÊ. 604 01:00:45,800 --> 01:00:50,400 EU PROMETO VAI FICAR BEM. 605 01:00:50,400 --> 01:00:52,600 VAMOS PARA BAIXO. 606 01:01:20,000 --> 01:01:23,000 - OH! DEIXE-ME AJUDAR VOCÊ COM ESSES PACOTES PESADOS. - NÃO, NÃO, REALMENTE, 607 01:01:23,000 --> 01:01:25,000 - ISSO NÃO É NECESSÁRIO. - PARA QUE SERVEM OS VIZINHOS? 608 01:01:25,000 --> 01:01:27,600 É O MÍNIMO QUE POSSO FAZER PARA UMA SENHORA ADORÁVEL COMO VOCÊ MESMO. 609 01:01:27,600 --> 01:01:30,800 A QUALQUER MOMENTO. ESTOU SEMPRE TORNO DA CASA. 610 01:01:30,800 --> 01:01:35,200 Sim, eu realmente gasto MUITO TEMPO SOZINHO, MAS ESTOU BEM. 611 01:01:35,200 --> 01:01:36,800 VOCÊ PODERIA SÓ COLOCAR ELES AQUI? 612 01:01:36,800 --> 01:01:39,800 - SIM, VOCÊ APOSTA. AQUI VAMOS. - ÓTIMO. 613 01:01:39,800 --> 01:01:42,600 - OI, MÃE, ESTOU EM CASA. - AQUI, QUERIDO. 614 01:01:42,600 --> 01:01:45,200 OLHA QUEM EU ENCONTRADO FORA. 615 01:01:45,200 --> 01:01:47,000 Ah, oi. Tom, certo? 616 01:01:47,000 --> 01:01:48,800 SIM, OLÁ, JULIE. 617 01:01:49,000 --> 01:01:52,400 NEIL QUERIA DÊ-ME UMA BEBIDA PARA... COMO VOCÊ COLOCOU ISSO? 618 01:01:52,400 --> 01:01:55,000 - SALVANDO MINHA BUNDA. - SALVANDO SUA BUNDA. 619 01:01:55,000 --> 01:01:57,000 OK, já vou. 620 01:01:59,200 --> 01:02:02,800 - Ei, estou de castigo. - DE CASTIGO? PARA QUÊ? 621 01:02:03,000 --> 01:02:04,400 JOGANDO COM FÓSFOROS. 622 01:02:04,400 --> 01:02:07,800 Ah, os jogos são COISAS PERIGOSAS. 623 01:02:08,000 --> 01:02:09,800 ISSO É CERTO. 624 01:02:10,000 --> 01:02:13,000 NEIL, LÁ EM CIMA AGORA. 625 01:02:13,000 --> 01:02:15,000 OK. ATÉ MAIS. 626 01:02:15,000 --> 01:02:18,800 SIM, Vejo você mais tarde. 627 01:02:18,800 --> 01:02:20,800 -ÁGUA, OK? - Sim, obrigado. 628 01:02:20,800 --> 01:02:23,400 - VOCÊ QUER ALGUMA COISA? - NÃO, NÃO, NÃO, ESTOU BEM, OBRIGADO. 629 01:02:23,400 --> 01:02:25,800 TUDO BEM, SÓ ESTOU VOU DESEMBALAR. 630 01:02:25,800 --> 01:02:28,400 Ah, Gene Hufford. 631 01:02:28,400 --> 01:02:31,800 ESTOU AQUI AO LADO. O VIZINHO. 632 01:02:50,400 --> 01:02:53,400 OH! OH! NÃO, NÃO, NÃO, DEIXE-ME. 633 01:02:53,400 --> 01:02:55,800 - NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. - TUDO BEM. 634 01:02:55,800 --> 01:02:58,000 - ENTENDI. ESTOU BEM. - NÃO. 635 01:03:04,000 --> 01:03:06,600 OH. SIM. 636 01:03:09,600 --> 01:03:12,800 Então você gosta de esportes? 637 01:03:12,800 --> 01:03:14,800 NÃO. 638 01:03:21,400 --> 01:03:23,800 OLÁ. 639 01:03:23,800 --> 01:03:26,200 SIM, ISSO É JULIE DREYER. 640 01:03:26,200 --> 01:03:29,200 - OI. - OI. 641 01:03:30,400 --> 01:03:32,000 VOCÊ SALVOU MINHA BOLA. 642 01:03:32,200 --> 01:03:34,200 - QUAL O SEU NOME? - HOLLY. 643 01:03:34,400 --> 01:03:38,200 Holly, meu nome é Tom. SACUDIR? 644 01:03:38,200 --> 01:03:40,200 VAMOS VER SEU APERTO. 645 01:03:40,400 --> 01:03:42,400 SIM, ISSO É ESTRANHO. 646 01:03:42,400 --> 01:03:45,400 Ai. 647 01:03:45,400 --> 01:03:48,200 QUANDO SAÍ DE CASA, ELE ESTAVA SÓ SUBINDO PARA O SÓTÃO 648 01:03:48,200 --> 01:03:50,400 COM TODO SEU EQUIPAMENTO. 649 01:03:50,400 --> 01:03:54,000 BEM, EU DESEJO PODERIA SER MAIS AJUDA. 650 01:03:54,000 --> 01:03:56,400 OK. SIM. 651 01:03:56,400 --> 01:03:58,400 BYE BYE. 652 01:03:58,400 --> 01:04:00,600 ESTÁ TUDO BEM? 653 01:04:00,600 --> 01:04:03,000 SIM, ESSA FOI A PRAGA CONTROLE PESSOAS. 654 01:04:03,000 --> 01:04:05,000 TÍMOS O EXTERMINADOR SAIU AQUI NA SEMANA PASSADA 655 01:04:05,000 --> 01:04:08,800 E APARENTEMENTE, ELES ENCONTRARAM SUA VAN ESTACIONADO DO outro lado da cidade, 656 01:04:08,800 --> 01:04:12,200 MAS NINGUÉM O VIU POR DIAS. 657 01:04:12,200 --> 01:04:14,800 - Ai! - OH! 658 01:04:15,000 --> 01:04:17,600 Sim, eu vi ele sair AQUI NA SEMANA PASSADA. 659 01:04:17,600 --> 01:04:20,000 ELE ESTAVA BÊBADO DO QUE UM SKUNK. 660 01:04:20,000 --> 01:04:22,000 DESVIOU POR TODA A ESTRADA. ELE QUASE ENCONTROU ALGUNS OUTROS CARROS. 661 01:04:22,200 --> 01:04:24,000 - REALMENTE? - SIM. 662 01:04:24,000 --> 01:04:26,800 - POR QUE VOCÊ NÃO LIGA PARA ELES? - É UMA BOA IDEIA. 663 01:04:26,800 --> 01:04:30,400 POR QUE VOCÊ NÃO VAI PARA CASA E LIGAR PARA ELES? 664 01:04:30,400 --> 01:04:33,400 Ah, sim, eu realmente DEVERIA IR. 665 01:04:33,400 --> 01:04:37,400 MEU TIME DA CASA ESTÁ JOGANDO. 30 JOGOS DO PRIMEIRO, 666 01:04:37,600 --> 01:04:41,000 MAS NÓS FÃS LEAIS, NUNCA DESISTIMOS. 667 01:04:41,000 --> 01:04:45,400 - Tchau, Sr. HUFFORD. - GENI. 668 01:04:45,400 --> 01:04:47,000 OBRIGADO. 669 01:04:47,200 --> 01:04:48,600 PARA QUE? 670 01:04:48,600 --> 01:04:52,000 SALVANDO MINHA BUNDA. Você realmente o tratou bem. 671 01:04:52,000 --> 01:04:55,000 POR QUE VOCÊ NÃO ENTRA E SENTAR? 672 01:04:55,000 --> 01:04:57,200 OK. 673 01:04:57,200 --> 01:04:59,400 ESSE CARA REALMENTE ME DÁ ARREPIOS. 674 01:04:59,600 --> 01:05:02,400 Eu sei que ele me observa. 675 01:05:02,400 --> 01:05:04,000 ONDE ELE MORA? 676 01:05:04,000 --> 01:05:06,600 À DIREITA AO LADO. LÁ. 677 01:05:06,600 --> 01:05:08,600 ONDE VOCÊ MORA, TOM? 678 01:05:08,600 --> 01:05:11,600 UH, EU VIVO EM WOODCLIFF. 679 01:05:11,600 --> 01:05:15,600 VOCÊ DEVE TRAZER SEU FAMÍLIA POR ALGUMA NOITE. PODERIAMOS FAZER UM CHURRASCO. 680 01:05:15,600 --> 01:05:17,600 NÃO TENHO FAMÍLIA. 681 01:05:17,600 --> 01:05:19,400 VENHA SOZINHO, ENTÃO. 682 01:05:19,400 --> 01:05:23,000 - VOCÊ QUER DIZER SÓ PASSAR POR AQUI? - SIM. TALVEZ NESTE FIM DE SEMANA. 683 01:05:23,000 --> 01:05:25,600 TIVEMOS UMA INAUGURAÇÃO FESTA, MAS ISSO FOI PARA NOSSOS VELHOS AMIGOS. 684 01:05:25,600 --> 01:05:28,600 EU GOSTARIA DE CONHECER ALGUMAS PESSOAS EM O BAIRRO. 685 01:05:35,600 --> 01:05:39,400 - ONDE VOCÊ COMPROU ISSO? - EU FIZ ISSO. 686 01:05:39,400 --> 01:05:41,600 VOCÊ FEZ ISSO? 687 01:05:41,600 --> 01:05:43,600 SIM. 688 01:05:45,200 --> 01:05:48,200 - POSSO OLHAR UM? - OH SIM. 689 01:05:48,200 --> 01:05:51,600 - Ah, isso é muito bom. - OBRIGADO. 690 01:05:51,600 --> 01:05:55,400 - VOCÊ GOSTA DESSE? - EU GOSTO DESSE. 691 01:05:55,400 --> 01:05:58,600 - POR QUE VOCÊ NÃO TOMA? - REALMENTE? 692 01:05:58,600 --> 01:06:00,600 - SIM. - TEM CERTEZA? 693 01:06:00,600 --> 01:06:03,200 ABSOLUTAMENTE. EU INSISTO. 694 01:06:11,400 --> 01:06:13,600 EU QUERO QUE VOCÊ TENHA ESSE PÉ DE COELHO. 695 01:06:13,600 --> 01:06:17,200 EU TENHO DESDE QUE ERA CRIANÇA. SIGNIFICARIA MUITO PARA MIM. 696 01:06:17,200 --> 01:06:19,200 - Ah, Tom. - NÃO, eu insisto. 697 01:06:19,200 --> 01:06:22,200 OK, obrigado. 698 01:06:24,200 --> 01:06:28,000 SIM, ACHO QUE PODERIA USAR UM POUCO DE SORTE NESSES DIAS. 699 01:06:28,000 --> 01:06:30,000 VOCÊ JÁ PENSOU SOBRE VENDER ESTES? 700 01:06:30,200 --> 01:06:34,000 NA VERDADE. Seria divertido PARA FAZER MAIS COM ELES. 701 01:06:34,000 --> 01:06:36,000 BEM, POR QUE NÃO? 702 01:06:36,000 --> 01:06:38,000 NÃO SEI. 703 01:06:38,000 --> 01:06:40,400 MEU MARIDO PENSA SÃO TÃO ESTÚPIDOS. 704 01:06:42,200 --> 01:06:44,600 EU NÃO ACHO SÃO ESTÚPIDOS. 705 01:06:44,600 --> 01:06:47,200 EU ACHO QUE ESTES SÃO MUITO LINDOS. 706 01:06:55,400 --> 01:06:58,200 COM LICENÇA. Já volto. 707 01:07:02,400 --> 01:07:03,600 - RITA. - JÚLIA. 708 01:07:03,600 --> 01:07:05,400 - Olá, querido. - OI. 709 01:07:05,400 --> 01:07:08,200 - OK. - ENTRE. 710 01:07:08,200 --> 01:07:10,600 - VOCÊ PARECE BEM. - ME SINTO BEM. COMO VAI VOCÊ? 711 01:07:12,400 --> 01:07:16,200 TOM, EU GOSTARIA DE VOCÊ PARA CONHECER MINHA AMIGA RITA. 712 01:07:16,200 --> 01:07:18,600 RITA, ESTE É O TOM. 713 01:07:18,600 --> 01:07:21,600 - OI, PRAZER EM CONHECER VOCÊ. - PRAZER EM CONHECÊ-LO. 714 01:07:25,800 --> 01:07:28,200 Bem, é melhor eu ir. NÃO QUERO TE INCOMODAR. 715 01:07:28,200 --> 01:07:31,200 AH, NÃO, NÃO DEIXE NA MINHA CONTA. 716 01:07:35,600 --> 01:07:38,000 EU REALMENTE PRECISO IR. 717 01:07:38,000 --> 01:07:39,800 Foi um prazer conhecê-lo, RITA. 718 01:07:42,600 --> 01:07:45,200 - Vejo você mais tarde, Julie. - DEIXE-ME LEVAR VOCÊ PARA FORA. 719 01:07:48,200 --> 01:07:50,600 - OBRIGADO PELA TAÇA PEQUENA. - OBRIGADO. 720 01:07:50,600 --> 01:07:52,400 - OK. - BYE BYE. 721 01:07:52,400 --> 01:07:54,000 TCHAU. 722 01:07:59,400 --> 01:08:02,200 O QUE? 723 01:08:02,400 --> 01:08:04,400 QUEM FOI ESSE? 724 01:08:04,600 --> 01:08:08,400 SEU NOME É TOM SYKES. E ELE MORA EM O BAIRRO. 725 01:08:10,200 --> 01:08:12,000 E NÃO É O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO, RITA. 726 01:08:12,000 --> 01:08:13,600 O QUE VOCÊ ACHA ESTOU PENSANDO? 727 01:08:13,600 --> 01:08:16,800 EU SEI O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO. 728 01:08:16,800 --> 01:08:19,200 OK, NÃO ESTOU DIZENDO QUALQUER COISA, 729 01:08:19,200 --> 01:08:23,800 MAS SE VOCÊ DECIDIR ISSO VOCÊ NÃO O QUER, 730 01:08:23,800 --> 01:08:26,400 EU FICARIA MAIS QUE FELIZ PARA TIRÁ-LO DE SUAS MÃOS. 731 01:08:26,400 --> 01:08:29,200 BEM, OBRIGADO, QUERIDO. 732 01:08:29,200 --> 01:08:31,200 O QUE É AQUILO? 733 01:08:46,800 --> 01:08:49,800 ESSE SOL É ÓTIMO. 734 01:08:49,800 --> 01:08:52,200 Ei, você está dentro UM BOM HUMOR. 735 01:08:52,200 --> 01:08:54,200 SIM, EU SOU. 736 01:08:54,200 --> 01:08:57,400 NÃO TERIA NADA PARA FAZER COM TOM, TERIA? 737 01:08:57,400 --> 01:08:59,800 ELE É UM CARA LEGAL. ISSO É TUDO. 738 01:08:59,800 --> 01:09:02,600 - ISSO É TUDO? - SIM, VOCÊ SABE, ELE É GENTIL. 739 01:09:02,600 --> 01:09:05,400 ELE É ATENCIOSO. ELE É UM CARA LEGAL. 740 01:09:05,400 --> 01:09:07,400 TALVEZ VOCÊ DEVE SAIA COM ELE. 741 01:09:07,400 --> 01:09:10,200 - Mal o conheço, RITA. - É POR ISSO QUE AS PESSOAS SAEM. 742 01:09:10,400 --> 01:09:12,600 Ah, sim, estou mesmo EM UMA POSIÇÃO PARA COMEÇAR A NAMORAR. 743 01:09:14,400 --> 01:09:16,600 PHIL NÃO EXATAMENTE CHAMADO, ELE? 744 01:09:16,600 --> 01:09:18,800 NÃO. 745 01:09:18,800 --> 01:09:21,600 BEM, ENTÃO ACHO QUE ESTÁ NA HORA VOCÊ CONTINUA COM SUA VIDA. 746 01:09:27,600 --> 01:09:29,600 OH MEU DEUS. O QUE É? 747 01:09:33,200 --> 01:09:35,400 É RUDOLF. 748 01:09:35,600 --> 01:09:38,200 OH MEU DEUS. OH MEU DEUS! 749 01:09:38,400 --> 01:09:42,600 Não, Rita, fique quieta. EU NÃO QUERO AS CRIANÇAS PARA VER ISSO. 750 01:09:42,800 --> 01:09:44,800 AH, MEU DEUS, VAMOS. 751 01:09:51,200 --> 01:09:53,400 VAMOS. 752 01:09:53,400 --> 01:09:55,600 PARECE QUE VOU FICAR COM VOCÊ NESTE FIM DE SEMANA. 753 01:09:55,800 --> 01:09:57,800 TENHO CERTEZA QUE É UM ANIMAL. QUE DEPARTAMENTO LIDA COM ISSO? 754 01:09:58,000 --> 01:10:00,200 Isso seria ser Controle de Animais. 755 01:10:00,400 --> 01:10:03,400 OLHA, ALGUÉM MATOU NOSSO ANIMAL DE ESTIMAÇÃO DA FAMÍLIA E ENTERRADO ESTÁ NO MEU QUINTAL. 756 01:10:03,600 --> 01:10:06,400 Estou um pouco chateado. EU GOSTARIA DE ALGUNS ASSISTÊNCIA POLICIAL. 757 01:10:06,400 --> 01:10:08,400 Senhora, isso não é nosso departamento. 758 01:10:08,400 --> 01:10:10,400 Eu posso te dar o número se for uma emergência. 759 01:10:10,400 --> 01:10:11,800 ISSO É UMA EMERGÊNCIA. 760 01:10:11,800 --> 01:10:14,600 - Senhora-- - JESUS! 761 01:10:14,600 --> 01:10:17,200 O QUE? 762 01:10:17,200 --> 01:10:20,000 ELES DIZEM TANTO TEMPO COMO É UM ANIMAL ENTERRADO EM PROPRIEDADE PRIVADA, 763 01:10:20,000 --> 01:10:23,200 NÃO É ASSUNTO DE POLÍCIA. SE EU QUISER DESENGATAR E POSSO PROVAR QUE É RUDOLF, 764 01:10:23,400 --> 01:10:25,800 - ENTÃO FAREM UM RELATÓRIO. - BASTARDOS. 765 01:10:37,600 --> 01:10:39,600 LÁ. ESTÁ MUITO APERTO? 766 01:10:39,800 --> 01:10:41,800 BOM. 767 01:10:42,000 --> 01:10:44,800 COMO VOCÊ GOSTA SUA NOVA CASA? 768 01:10:44,800 --> 01:10:47,600 Bem, acho que está tudo bem. 769 01:10:47,600 --> 01:10:50,200 Sinto falta dos meus velhos amigos NA MINHA RUA ANTIGA. 770 01:10:50,200 --> 01:10:52,600 BEM, SOU SEU NOVO AMIGO. 771 01:10:52,600 --> 01:10:55,600 - EU SEI. - E ESSE BERNARDO? 772 01:10:55,600 --> 01:10:56,800 ELE LUTA VOCÊ TODOS OS DIAS? 773 01:10:56,800 --> 01:10:58,800 SIM, TODOS OS DIAS ELE ESCOLHE-- 774 01:10:58,800 --> 01:11:01,200 - SIM, TODOS OS DIAS. - DIARIAMENTE? 775 01:11:01,200 --> 01:11:03,400 - DIARIAMENTE. - VOLTO EM UM MINUTO. 776 01:11:04,800 --> 01:11:07,400 DEIXE SUA BOLSA. 777 01:11:07,600 --> 01:11:09,800 - VOCÊ SABE POR QUE ELE ESTÁ MELHORANDO COM VOCÊ? - POR QUE? 778 01:11:09,800 --> 01:11:12,400 PORQUE ELE SABE QUE VOCÊ ESTÁ NÃO VOU FAZER NADA. 779 01:11:12,400 --> 01:11:14,400 E QUANDO EU ESTAVA CRESCENDO, HAVIA ESSAS PESSOAS 780 01:11:14,400 --> 01:11:17,000 QUEM costumava bater EU ACORDO TODOS OS DIAS. 781 01:11:17,000 --> 01:11:20,400 FINALMENTE TIVE O SUFICIENTE E eu me defendi. 782 01:11:20,400 --> 01:11:21,600 O QUE ACONTECEU? 783 01:11:25,000 --> 01:11:27,200 Eles nunca mais me machucaram. 784 01:11:29,600 --> 01:11:31,800 - OI. - Olá, TOM. 785 01:11:31,800 --> 01:11:33,600 - OI, MÃE. - OI, QUERIDO. 786 01:11:33,600 --> 01:11:35,400 OK, VOCÊ SABE COMO LUTAR? 787 01:11:35,400 --> 01:11:36,800 MAIS ou menos. 788 01:11:36,800 --> 01:11:40,200 O BULLY DA ESCOLA. 789 01:11:40,400 --> 01:11:42,600 OK, BATE MINHA MÃO. 790 01:11:44,600 --> 01:11:46,800 TENTE DE NOVO. NÃO ME DEIXE ENTRAR AÍ. 791 01:11:46,800 --> 01:11:50,000 AGORA ESPERE, AQUI. VOCÊ TEM QUE MANTER SEU PUNHOS EM VOLTA DO SEU ROSTO. 792 01:11:50,000 --> 01:11:51,800 MANTENHA OS OLHOS ABERTOS E ASSISTA-ME. 793 01:11:51,800 --> 01:11:54,000 TENTE DE NOVO. BATE MINHA MÃO. 794 01:11:54,000 --> 01:11:56,800 VAMOS, VAMOS. 795 01:11:56,800 --> 01:11:59,400 - NUNCA VOU APRENDER ISSO. - ESPERE UM MINUTO. LEVA TEMPO. 796 01:11:59,400 --> 01:12:02,400 NÃO TENHO TEMPO. BERNARD LIBRA MINHA CABEÇA TODOS OS DIAS. 797 01:12:04,600 --> 01:12:06,400 BEM, ENTÃO FAÇA ISSO. 798 01:12:06,400 --> 01:12:09,400 NO MINUTO QUE VOCÊ PENSA VAI HAVER UMA LUTA, 799 01:12:09,400 --> 01:12:12,600 CHUTE-O TÃO FORTE QUANTO VOCÊ PODE DIRETO NAS BOLAS. 800 01:12:14,600 --> 01:12:16,800 VOCÊ PEGA ELE PELO CABELO, 801 01:12:16,800 --> 01:12:19,600 POP-ELE COM SEU COTOVELO, LEVE-O PARA BAIXO. 802 01:12:19,600 --> 01:12:22,400 BATE-LHE UMA VEZ NA CARA. PARA TER CERTEZA DE QUE ELE NÃO SE LEVANTA, 803 01:12:22,400 --> 01:12:24,800 CHUTE-O COM SEU SAPATO BEM NA BOCA. 804 01:12:25,000 --> 01:12:26,600 OK? 805 01:12:26,600 --> 01:12:28,400 EU TE PROMETO BERNARDO NUNCA MAIS VAI TE FAZER. 806 01:12:28,600 --> 01:12:30,600 NEIL, QUERO QUE VOCÊ VAI DENTRO E VISTA-SE. 807 01:12:30,600 --> 01:12:32,600 - MÃE! - AGORA. 808 01:12:32,800 --> 01:12:34,800 PROSSIGA. 809 01:12:35,000 --> 01:12:37,400 SIM. 810 01:12:37,400 --> 01:12:39,800 VAMOS PARA A AVÓ E O VOVÔ ESTÁ EM 15 MINUTOS. AGORA PREPARE-SE. 811 01:12:39,800 --> 01:12:42,000 - ATÉ MAIS. - ATÉ MAIS. 812 01:12:48,800 --> 01:12:52,600 TOM, EU REALMENTE NÃO AGRADEÇO VOCÊ ENSINAR ESSES TIPO DE COISAS PARA NEIL. 813 01:12:52,600 --> 01:12:55,000 É SÓ TOTALMENTE INAPROPRIADO. 814 01:12:55,000 --> 01:12:57,000 BEM, ÀS VEZES ESSA É A ÚNICA MANEIRA. 815 01:12:57,000 --> 01:13:00,000 -EU SEREI O ÚNICO PARA DECIDIR ISSO. - OH, TUDO BEM. 816 01:13:01,400 --> 01:13:02,800 DESCULPE. 817 01:13:02,800 --> 01:13:05,000 ACHO QUE SÓ ME LEVOU. 818 01:13:08,000 --> 01:13:11,800 DESCULPE. Vejo você mais tarde. 819 01:13:14,800 --> 01:13:16,400 TOM. 820 01:13:16,400 --> 01:13:19,600 EU SEI QUE VOCÊ ESTAVA SÓ TENTANDO AJUDAR. 821 01:13:19,600 --> 01:13:22,000 Vejo você em breve, OK? 822 01:13:22,000 --> 01:13:25,400 - SIM. SIM. - OK. 823 01:13:32,200 --> 01:13:35,400 - PRONTO, MÃE. - ÓTIMO, VAMOS PEGAR A ESTRADA. 824 01:13:35,400 --> 01:13:37,400 FAZENDO DA AVÓ UMA TORTA DE BATATA DOCE. COMO ISSO SOA? 825 01:13:37,400 --> 01:13:39,600 PARECE BRUTO. 826 01:13:39,600 --> 01:13:41,600 VOCÊ PARECE BRUTO. 827 01:15:17,600 --> 01:15:19,800 AH MERDA. 828 01:15:22,200 --> 01:15:26,000 - O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? - Eu, uh-- 829 01:15:26,000 --> 01:15:30,000 BEM, ESTOU MANTENDO DE OLHO NO LUGAR. 830 01:15:32,000 --> 01:15:34,000 BEM, OLHE PARA VOCÊ. 831 01:15:34,000 --> 01:15:37,600 - Esse é o manto do Phil. - SIM. 832 01:15:37,600 --> 01:15:39,600 EU SEI. 833 01:15:43,600 --> 01:15:45,800 EU SEI. 834 01:15:45,800 --> 01:15:47,800 PHIL SE FOI. 835 01:15:52,000 --> 01:15:53,800 JÚLIO TE DISSE SOBRE NÓS? 836 01:15:53,800 --> 01:15:56,600 - NÃO. - SOBRE JULIE E ​​EU? 837 01:15:56,600 --> 01:15:58,800 ELA NÃO? 838 01:15:59,000 --> 01:16:01,200 BEM... 839 01:16:04,200 --> 01:16:08,400 JULIE PRECISA DE ALGUÉM PARA SER NA CASA QUANDO ELA FORA 840 01:16:08,600 --> 01:16:12,800 PARA PROTEGER-- BEM, PARA PROTEGER AS CRIANÇAS. 841 01:16:12,800 --> 01:16:14,800 OLHA, NÃO SEI O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI. 842 01:16:15,000 --> 01:16:16,800 ESTOU TENTANDO EXPLICAR O QUE ESTOU FAZENDO AQUI. 843 01:16:16,800 --> 01:16:19,600 O QUE ESTOU FAZENDO AQUI EU MORO AQUI AGORA. EU MORO AQUI COM JULIE. 844 01:16:19,600 --> 01:16:21,600 - ACHO QUE VOCÊ DEVERIA IR. - E COM NEIL. 845 01:16:21,600 --> 01:16:24,600 NÃO. 846 01:16:24,600 --> 01:16:26,200 NÃO GRITE. NÃO GRITE. NÃO GRITE. NÃO GRITE. 847 01:16:26,200 --> 01:16:29,800 NÃO GRITE. NÃO GRITE. POR FAVOR, NÃO GRITE. 848 01:16:29,800 --> 01:16:31,800 NÃO GRITE. 849 01:16:31,800 --> 01:16:34,600 NÃO GRITE. NÃO GRITE. NÃO GRITE. 850 01:16:42,200 --> 01:16:45,600 RITA, RITA, RITA. 851 01:16:45,600 --> 01:16:48,600 QUIETO. QUIETO. SHH. SHH. 852 01:16:54,000 --> 01:16:58,000 ISSO É MELHOR. ISSO É MELHOR. 853 01:16:58,200 --> 01:17:01,800 VOCÊ SÓ NÃO SABE. DEIXE-ME EXPLICAR. 854 01:17:01,800 --> 01:17:03,800 RITA. 855 01:17:05,200 --> 01:17:06,800 RITA? 856 01:17:34,000 --> 01:17:35,400 Olá, aqui são os Dreyers. 857 01:17:35,400 --> 01:17:37,200 Se você deixar seu nome e número, 858 01:17:37,200 --> 01:17:39,200 alguém vai voltar para você o mais rápido possível. 859 01:17:39,200 --> 01:17:41,600 Julie, sou eu de novo. 860 01:17:41,600 --> 01:17:44,000 Eu estive ligando toda a semana. 861 01:17:44,000 --> 01:17:47,600 Eu sei que você está chateado, mas acho que você pode pelo menos retornar minhas ligações. 862 01:17:47,600 --> 01:17:50,200 Querida, me desculpe pelo que fiz. 863 01:17:50,400 --> 01:17:53,800 Sinto sua falta. Me ligue de volta. 864 01:17:53,800 --> 01:17:56,800 Eu te amo. 865 01:18:17,000 --> 01:18:18,600 MERDA. 866 01:18:22,800 --> 01:18:25,000 ENTENDI. 867 01:18:32,400 --> 01:18:34,800 JÚLIA. 868 01:18:35,000 --> 01:18:38,000 - JÚLIA. - NÃO. 869 01:18:51,400 --> 01:18:54,200 “JULIA, ESTOU COM SUA SENTIDO. 870 01:18:54,400 --> 01:18:57,800 Sinto muito. EU TE AMO MUITO. FILHO." 871 01:19:17,400 --> 01:19:19,400 MAMÃE, A RITA ESTÁ AQUI? 872 01:19:19,400 --> 01:19:21,200 Não vejo o carro dela, querido. 873 01:19:21,200 --> 01:19:24,000 Ei, talvez RUDOLF VENHA PARA CASA. 874 01:19:24,000 --> 01:19:26,000 Olá, HOLLY. 875 01:19:29,000 --> 01:19:31,000 DUAS VEZES NA CABEÇA. 876 01:19:31,200 --> 01:19:34,200 - Ei, pare com isso. - SÓ ESTOU ME DIVERTINDO. 877 01:19:52,800 --> 01:19:55,600 Nossa, sou tão popular. 878 01:20:23,600 --> 01:20:27,600 Olá, aqui é a Rita. Deixe uma mensagem curta, não a sua história de vida. 879 01:20:27,600 --> 01:20:30,400 RITA, ESSA SOU EU. ONDE VOCÊ ESTÁ? 880 01:20:30,600 --> 01:20:32,200 OUÇA, EU CONHEÇO VOCÊ PROVAVELMENTE CONHECI ALGUM CARA 881 01:20:32,200 --> 01:20:34,000 NA MERCEARIA E FOI PARA O MÉXICO, 882 01:20:34,200 --> 01:20:37,000 MAS ESTOU PREOCUPADO. NÃO HÁ NOTA, NENHUMA MENSAGEM. 883 01:20:39,600 --> 01:20:42,200 RITA, PORRA. LIGUE-ME EM BREVE. 884 01:21:23,800 --> 01:21:25,800 NEIL, acabei de ver alguém LÁ EM BAIXO NO JARDIM. 885 01:21:26,000 --> 01:21:27,800 QUERO QUE ME AJUDE A BLOQUEAR TODAS AS JANELAS. 886 01:21:27,800 --> 01:21:29,600 O QUE ELE VAI FAZER, SUBIR PELA LATERAL DA CASA? 887 01:21:29,600 --> 01:21:32,400 NEIL, ESTOU SÉRIO. LEVANTAR. EU PRECISO DE SUA AJUDA. 888 01:21:32,600 --> 01:21:35,000 - AGORA, ONDE ESTÁ O SEU IRMÃ MAIS PEQUENA? - NÃO SEI. 889 01:21:35,200 --> 01:21:37,800 AZEVINHO. AZEVINHO! 890 01:21:47,600 --> 01:21:49,200 AÍ ESTÁ SEU CHÁ. 891 01:21:49,200 --> 01:21:51,400 Tome um pouco de café. 892 01:21:54,200 --> 01:21:56,400 AÇÚCAR? UM POUCO DE AÇÚCAR. 893 01:21:58,600 --> 01:22:02,000 AZEVINHO. AZEVINHO. 894 01:22:02,000 --> 01:22:03,600 - OI, MÃE. - OI, QUERIDO. 895 01:22:03,600 --> 01:22:06,000 NÃO QUERO QUE VOCÊ JOGUE AQUI AGORA, QUERIDA. 896 01:22:06,000 --> 01:22:08,600 ESTÁ QUASE NA HORA DE CAMAR. VAMOS LEVAR SEUS DOLLIES E VÁ PARA BAIXO, OK? 897 01:22:08,600 --> 01:22:11,200 - JÁ? - SIM, VAMOS. 898 01:22:39,400 --> 01:22:43,000 Olá, JÚLIA. OI, EU SÓ ESTAVA PASSANDO, 899 01:22:43,000 --> 01:22:45,600 E eu pensei que você poderia GOSTARIA DE ASSISTIR UM FILME COMIGO ESTA NOITE. 900 01:22:50,600 --> 01:22:53,200 AH, LI HOJE ONDE O CIRCO ESTÁ NA CIDADE. 901 01:22:53,200 --> 01:22:56,400 VOCÊ... AH, NÃO? 902 01:22:56,400 --> 01:22:58,600 BEM, ENTÃO MELHOR VAI. 903 01:22:58,600 --> 01:23:01,600 TENHO QUE IR, QUERIDA. 904 01:23:01,600 --> 01:23:03,600 TENHO QUE IR, QUERIDO. 905 01:23:06,200 --> 01:23:08,600 JULIE, EU ADORARIA PARA TOMAR UMA CHÁVENA DE CAFÉ. 906 01:23:08,800 --> 01:23:12,200 Olá, JÚLIA. EU SÓ ESTAVA DE PASSAGEM, 907 01:23:12,200 --> 01:23:15,600 E eu pensei que talvez você GOSTARIA DE ASSISTIR UM FILME COMIGO ESTA NOITE. 908 01:23:23,800 --> 01:23:26,600 Olá, NEIL. QUEM É SEU GUARDA-COSTA? 909 01:23:26,600 --> 01:23:29,200 ELE NÃO É MEU GUARDA-COSTA. 910 01:23:29,200 --> 01:23:32,000 VOCÊ TEVE SORTE QUE ELE TIVE AQUI PORQUE EU FARIA CHUCOU SUA Bunda. 911 01:23:32,000 --> 01:23:33,600 PODEMOS TERMINAR AGORA. 912 01:23:33,600 --> 01:23:35,600 DEVOLVA! 913 01:23:54,400 --> 01:23:57,000 AH, HOMEM. APOSTO QUE DÓI! 914 01:24:15,200 --> 01:24:17,400 OSCAR? 915 01:24:19,200 --> 01:24:21,200 QUE DIABOS? 916 01:24:23,600 --> 01:24:25,800 - SIM. - OI. 917 01:24:25,800 --> 01:24:28,000 OI. 918 01:24:28,000 --> 01:24:31,200 EU SÓ ESTAVA PASSANDO E EU VI SEU CARRO NA ENTRADA, 919 01:24:31,200 --> 01:24:34,400 E eu pensei TALVEZ VOCÊ GOSTE 920 01:24:34,600 --> 01:24:36,400 PARA ASSISTIR UM FILME ESTA NOITE. 921 01:24:36,400 --> 01:24:39,200 AH, DEUS. 922 01:24:39,200 --> 01:24:41,600 PARA TE CONTAR A VERDADE-- 923 01:24:41,800 --> 01:24:43,800 EU PEGUEI VOCÊ EM UM MOMENTO RUIM? 924 01:24:43,800 --> 01:24:47,600 NA VERDADE, VOCÊ FEZ. ESTOU UM POUCO OCUPADO AGORA. 925 01:24:47,600 --> 01:24:51,600 - O QUE ESTÁ ERRADO? - NADA. NADA REALMENTE. 926 01:24:51,800 --> 01:24:55,400 PARECE ENGRAÇADO, MAS PARECE O NOSSO PEIXE DOURADO 927 01:24:55,400 --> 01:24:58,000 DE REPENTE GANHEI MUITO MAIOR DA NOITE. 928 01:24:58,000 --> 01:25:01,400 - PEIXES CRESCEM. - SIM, MAS ISSO É UMA COR DIFERENTE. 929 01:25:01,600 --> 01:25:04,200 EU NÃO ACHO É O MESMO PEIXE. 930 01:25:04,200 --> 01:25:08,200 OH. HUM. 931 01:25:08,200 --> 01:25:10,600 BEM, TALVEZ SEU AMIGO ISSO ESTAVA VISITANDO AQUI-- 932 01:25:10,600 --> 01:25:12,400 RITA? VOCÊ A VIU? 933 01:25:12,400 --> 01:25:15,800 NÃO, NÃO. 934 01:25:18,200 --> 01:25:22,000 BEM, COMO VOCÊ SABIA Ela estava hospedada aqui? 935 01:25:22,000 --> 01:25:23,400 Eu simplesmente imaginei que ela fosse. 936 01:25:25,400 --> 01:25:27,400 JULIE, VAMOS AO FILME. ESTÁ ABAIXO-- 937 01:25:27,600 --> 01:25:29,600 TOM, SÉRIO, OBRIGADO PELA OFERTA. ISSO É MUITO GENTIL, 938 01:25:29,800 --> 01:25:32,800 MAS ISSO SÓ NÃO É UM BOM TEMPO. 939 01:25:32,800 --> 01:25:35,400 DESCULPE. EU VOU TEM QUE IR. 940 01:25:37,400 --> 01:25:41,200 Julie, eu só queria PARA PASSAR E DIZER OLÁ. 941 01:25:41,200 --> 01:25:44,400 EU LI NO PAPEL ONDE ESTÁ O CIRCO NA CIDADE. 942 01:25:44,400 --> 01:25:47,200 - TOM. TOM. - VOCÊ VAI PARA O CIRCO COMIGO? 943 01:25:47,200 --> 01:25:50,600 EU REALMENTE PRECISO IR. 944 01:25:50,600 --> 01:25:52,600 OK. 945 01:25:54,800 --> 01:25:58,200 OUÇA, PODE SER MELHOR SE NÃO VENHA POR AQUI POR UM TEMPO. 946 01:26:00,800 --> 01:26:03,200 Eu adoraria uma xícara de café. 947 01:26:03,400 --> 01:26:05,600 - NÃO, TOM. - SIM. 948 01:26:05,800 --> 01:26:07,400 - NÃO. - POR FAVOR. 949 01:26:07,400 --> 01:26:08,600 Tom, não. 950 01:26:08,800 --> 01:26:12,400 - APENAS UMA CHÁVENA DE CAFÉ. - NÃO. POR FAVOR. 951 01:26:12,400 --> 01:26:14,200 TOM. 952 01:26:14,200 --> 01:26:16,200 POR FAVOR, EU REALMENTE TEM QUE IR. 953 01:26:18,200 --> 01:26:19,600 POR FAVOR. 954 01:26:32,600 --> 01:26:34,600 Ah, JÚLIA. 955 01:26:36,400 --> 01:26:38,400 MERDA! 956 01:26:53,400 --> 01:26:57,200 JÚLIA! JÚLIA! 957 01:26:57,200 --> 01:26:59,800 JÚLIA, NÃO FAÇA ISSO COMIGO! 958 01:26:59,800 --> 01:27:02,800 Ah, vamos, vamos, VAMOS, JÚLIA. 959 01:27:07,200 --> 01:27:09,200 JULIE, PRECISO FALAR PARA VOCÊ, POR FAVOR. 960 01:27:09,200 --> 01:27:12,000 TOM, EU DISSE QUE NÃO PARA PASSAR POR AQUI. 961 01:27:12,000 --> 01:27:15,000 Eu sei que você me perguntou NÃO PARA PASSAR, MAS EU GOSTARIA DE VER VOCÊ. 962 01:27:15,000 --> 01:27:16,600 NÃO! 963 01:27:16,800 --> 01:27:18,400 JULIE, VOCÊ ABRIRIA A PORTA E POR FAVOR, DEIXE-ME ENTRAR? 964 01:27:18,400 --> 01:27:22,200 NÃO, TOM, VOCÊ VAI SAIR? VOCÊ PODE SAIR, POR FAVOR? 965 01:27:22,200 --> 01:27:24,400 NÃO, NÃO! 966 01:27:57,800 --> 01:27:59,800 JÚLIA? 967 01:28:07,400 --> 01:28:09,600 OLHO POR OLHO? 968 01:28:09,600 --> 01:28:11,600 NÃO, DE NENHUMA. 969 01:28:11,600 --> 01:28:14,000 ELE É UM DOS DOIS HOMENS MUITO ESTRANHOS 970 01:28:14,000 --> 01:28:16,400 QUEM ACONTECE VIVER NESTE BAIRRO. 971 01:28:16,600 --> 01:28:18,800 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 972 01:28:18,800 --> 01:28:21,800 BEM, PENSEI QUE ISSO ERA A ÚNICA MANEIRA QUE EU ia VAI FALAR COM VOCÊ 973 01:28:21,800 --> 01:28:24,600 - DESDE QUE VOCÊ NÃO VAI RESPONDA MINHAS CHAMADAS. - O QUE CHAMA? 974 01:28:24,600 --> 01:28:27,400 LIGUEI TODOS OS DIAS NA SEMANA PASSADA E DEIXEI UMA MENSAGEM. 975 01:28:27,400 --> 01:28:29,400 EU NÃO CONSEGUI QUALQUER MENSAGEM. 976 01:28:29,400 --> 01:28:31,600 BEM, EU LIGUEI. 977 01:28:31,600 --> 01:28:33,600 Eu realmente fiz. 978 01:28:35,000 --> 01:28:37,000 E SEU AMIGO? 979 01:28:38,400 --> 01:28:42,000 - PAPAI! - OI, GALERA. 980 01:28:42,000 --> 01:28:45,600 - AH, MENINO, SENTI SUA FALTA. - VOCÊ VAI PARA CASA? 981 01:28:45,600 --> 01:28:48,600 EU NÃO SEI AINDA, QUERIDO. 982 01:28:48,600 --> 01:28:51,600 EU FUI PARA O JARDIM DE INFÂNCIA E eu fiz uma foto para você DE RUDOLF. 983 01:28:51,600 --> 01:28:54,000 - VOCÊ FEZ, hein? - EI, PAI, Adivinhe? 984 01:28:54,000 --> 01:28:56,000 HÁ ESSA CRIANÇA NA ESCOLA, SEU NOME É BERNARDO, 985 01:28:56,000 --> 01:28:58,000 E ELE ESTÁ ME PEGANDO TODOS OS DIAS, 986 01:28:58,000 --> 01:29:00,600 -Então você sabe o que eu FEZ HOJE? EU CHUTEI-- - GALERA. NEIL. 987 01:29:00,600 --> 01:29:02,800 NEIL, sinto muito. 988 01:29:02,800 --> 01:29:04,800 SEU PAI E EU REALMENTE PRECISO FALAR. 989 01:29:04,800 --> 01:29:06,600 VOCÊ PODE TOMAR SUA IRMÃ LÁ EM CIMA? 990 01:29:08,600 --> 01:29:11,600 - VOCÊ PODE ME FALAR SOBRE DEPOIS, OK? - OK. 991 01:29:22,000 --> 01:29:24,400 JÚLIA. 992 01:29:28,600 --> 01:29:30,400 ENTÃO, E SEU AMIGO? 993 01:29:30,400 --> 01:29:33,600 ISSO ACABOU. 994 01:29:33,600 --> 01:29:37,000 NUNCA HOUVE NADA LÁ PARA COMEÇAR. 995 01:29:37,000 --> 01:29:40,800 E VOCÊ ME ESPERA ACREDITAR NISSO? 996 01:29:40,800 --> 01:29:42,800 É A VERDADE. 997 01:29:43,000 --> 01:29:46,800 NUNCA AMEI NINGUÉM MAS VOCÊ, JULIE. 998 01:29:46,800 --> 01:29:49,400 E sinto muito. 999 01:29:49,400 --> 01:29:51,400 NÃO. 1000 01:29:55,000 --> 01:29:59,000 VOCÊ SÓ PENSA É TÃO FÁCIL? 1001 01:29:59,000 --> 01:30:00,800 VOCÊ PENSA É TÃO SIMPLES? 1002 01:30:01,000 --> 01:30:03,400 NÃO, EU FIZ ALGO INCRIVELMENTE ESTÚPIDO. 1003 01:30:03,600 --> 01:30:05,600 E sinto muito, 1004 01:30:05,600 --> 01:30:07,600 - E EU NÃO SAIBA O QUE MAIS-- - SEU BASTARDO! 1005 01:30:10,800 --> 01:30:13,800 AH, DEUS! 1006 01:30:13,800 --> 01:30:16,200 - NÃO, NÃO. - EU SINTO MUITO. 1007 01:30:18,400 --> 01:30:19,800 DESCULPE. 1008 01:30:19,800 --> 01:30:22,400 POR FAVOR, NÃO ME ODEIE. 1009 01:30:22,400 --> 01:30:24,400 POR FAVOR. 1010 01:30:24,400 --> 01:30:26,400 JÚLIA, NÃO ME ODEIE. 1011 01:30:34,600 --> 01:30:36,600 POR FAVOR ME PERDOE. 1012 01:31:43,200 --> 01:31:45,400 Eu te amo. 1013 01:31:45,600 --> 01:31:48,000 Eu sinto muito. 1014 01:31:48,000 --> 01:31:51,800 Machucar você foi o último coisa que eu queria fazer. 1015 01:31:51,800 --> 01:31:54,000 EU GOSTARIA DE FAZER DEPENDE DE VOCÊ. 1016 01:31:55,800 --> 01:31:58,600 EU TE AMO. 1017 01:32:00,600 --> 01:32:02,800 EU TAMBÉM TE AMO. 1018 01:32:04,800 --> 01:32:07,000 TEMOS MUITO PARA EXECUTAR. 1019 01:32:09,000 --> 01:32:12,600 VOCÊ ESTÁ DISPOSTO PARA EXPERIMENTAR? 1020 01:32:12,600 --> 01:32:15,000 SIM. 1021 01:32:15,000 --> 01:32:18,800 eu vou para o hotel e vou pegar minhas coisas. 1022 01:32:18,800 --> 01:32:21,600 - Tudo bem? - Sim. 1023 01:32:23,000 --> 01:32:25,600 eu vou compensar você. 1024 01:32:25,600 --> 01:32:28,800 Isso é uma promessa. Eu realmente estraguei tudo. 1025 01:32:56,800 --> 01:33:00,000 - OI. - PAI, VOCÊ VAI MORAR AQUI DE NOVO? 1026 01:33:00,000 --> 01:33:02,800 CERTO QUE SOU. CERTO QUE SOU! SIM. 1027 01:33:03,000 --> 01:33:04,800 VOU IR E PEGAR ALGUMAS ROUPAS, 1028 01:33:05,000 --> 01:33:07,600 - E ENTÃO ESTAREI DE VOLTA PARA BEM. - POSSO IR? 1029 01:33:07,600 --> 01:33:09,800 ESTÁ BEM? 1030 01:33:09,800 --> 01:33:11,200 -Bem, eu também vou. - SIM. 1031 01:33:11,200 --> 01:33:13,600 TUDO BEM. TENHO OS DOIS. 1032 01:33:13,800 --> 01:33:16,000 - VOCÊS VOLTAM RÁPIDO. - OK, tchau, mãe. 1033 01:33:16,000 --> 01:33:19,000 Tchau, querido. 1034 01:34:40,400 --> 01:34:42,600 OH MEU DEUS. 1035 01:34:50,000 --> 01:34:52,000 RITA. 1036 01:35:30,000 --> 01:35:33,000 TOM. 1037 01:35:33,200 --> 01:35:35,200 SIM. 1038 01:35:38,200 --> 01:35:40,400 VOCÊ NÃO DEVERIA TER LEVOU-O DE VOLTA. 1039 01:35:43,800 --> 01:35:45,200 ELE NÃO MERECIA. 1040 01:35:50,400 --> 01:35:54,200 FUI EU QUE SALVEI HOLLY DE AFOGAMENTO. 1041 01:35:54,400 --> 01:35:57,000 VOCÊ SABIA DISSO? HUM? 1042 01:35:58,800 --> 01:36:02,200 FUI EU QUEM ENSINOU NEIL PARA SE PROTEGER. 1043 01:36:03,800 --> 01:36:05,800 VOCÊ NÃO DEVERIA TER MENTIU PARA MIM. 1044 01:36:07,000 --> 01:36:08,400 EU NÃO-- 1045 01:36:10,200 --> 01:36:12,200 EU NÃO ENTENDO. 1046 01:36:12,200 --> 01:36:15,200 QUANDO EU MENTI PARA VOCÊ? 1047 01:36:15,200 --> 01:36:19,200 VOCÊ ME DISSE PARA APENAS PARAR. 1048 01:36:19,200 --> 01:36:21,400 LEMBRAR? VOCÊ ME DISSE PARA APENAS PARAR. 1049 01:36:21,400 --> 01:36:23,400 ENTÃO VOCÊ BATEU A PORTA NA MINHA CARA. 1050 01:36:25,200 --> 01:36:28,400 - VENHA AQUI. VENHA AQUI. VENHA AQUI! - NÃO! NÃO! 1051 01:36:28,600 --> 01:36:32,800 - SOLTE. VOCÊ ESTÁ ME FAZENDO. - VENHA AQUI. VENHA AQUI. 1052 01:36:32,800 --> 01:36:34,800 EU TE PROTEGI. ELE ESTAVA COM OUTRA MULHER. 1053 01:36:34,800 --> 01:36:38,200 VOCÊ SABIA DISSO ELE ESTAVA COM OUTRA MULHER? VOCÊ SABIA DISSO? 1054 01:36:38,200 --> 01:36:40,800 TOM, ME SOLTE AGORA! 1055 01:36:43,200 --> 01:36:47,000 VOCÊ APENAS DEIXA IR. 1056 01:36:47,000 --> 01:36:49,000 OK. 1057 01:36:55,000 --> 01:36:57,000 - Ah, JÚLIA. - VOCÊ ESTÁ CERTO, TOM. 1058 01:36:57,000 --> 01:36:59,400 VOCÊ TEM RAZÃO. 1059 01:36:59,400 --> 01:37:02,800 EU NÃO DEVERIA TER TOMADO ELE DE VOLTA. EU NÃO DEVERIA O LEVOU DE VOLTA. 1060 01:37:02,800 --> 01:37:05,400 VOCÊ NÃO DEVERIA TER LEVOU-O DE VOLTA. POR QUE VOCÊ FEZ? 1061 01:37:09,800 --> 01:37:12,000 AS CRIANÇAS PRECISO DE UM PAI, TOM. 1062 01:37:12,000 --> 01:37:13,800 - EU PODERIA TER SIDO O PAI. - EU SEI. 1063 01:37:13,800 --> 01:37:17,200 EU PODERIA TER SIDO O PAI! 1064 01:37:17,200 --> 01:37:19,400 É CLARO QUE VOCÊ PODERIA TER. É CLARO QUE VOCÊ PODERIA TER. 1065 01:37:19,400 --> 01:37:21,200 É CLARO QUE VOCÊ PODERIA TER SIDO. 1066 01:37:21,200 --> 01:37:23,600 EU PODERIA SER O PAI. EU PODERIA SER O PAI AGORA. 1067 01:37:23,600 --> 01:37:27,200 TOM, VOCÊ NUNCA ME DISSE O QUE VOCÊ ESTAVA FAZENDO. 1068 01:37:27,200 --> 01:37:30,000 QUERO DIZER, VOCÊ-- 1069 01:37:30,000 --> 01:37:32,400 VOCÊ NÃO ME DISSE SOBRE SALVAR HOLLY, 1070 01:37:32,400 --> 01:37:35,800 E VOCÊ NÃO ME DISSE COMO VOCÊ SE SENTIU SOBRE HOLLY 1071 01:37:35,800 --> 01:37:39,400 - E NEIL E EU. - SIM. 1072 01:37:39,400 --> 01:37:43,200 ENTÃO EU NÃO SABIA O QUE VOCÊ ESTAVA FAZENDO. 1073 01:37:43,200 --> 01:37:46,000 EU NÃO SABIA. 1074 01:37:46,200 --> 01:37:50,000 BEM, VOCÊ SABE AGORA. 1075 01:37:50,200 --> 01:37:53,600 NÃO É? 1076 01:37:53,600 --> 01:37:56,200 EU NÃO SABIA QUE EU TIVE UMA ESCOLHA. 1077 01:37:56,200 --> 01:37:58,800 SE EU SABIA EU TIVE UMA ESCOLHA, 1078 01:37:58,800 --> 01:38:01,400 ENTÃO EU NÃO TERIA LEVOU-O DE VOLTA. 1079 01:38:04,200 --> 01:38:07,000 MAS EU NÃO SABIA. 1080 01:38:07,000 --> 01:38:09,200 VOCÊ ENTENDE? 1081 01:38:09,200 --> 01:38:11,000 EU NÃO SABIA. 1082 01:38:11,000 --> 01:38:12,800 YEAH, YEAH. 1083 01:38:13,000 --> 01:38:15,800 - VOCÊ ENTENDE? - SIM. 1084 01:38:15,800 --> 01:38:18,000 Sim, eu entendo. 1085 01:38:24,600 --> 01:38:27,000 TOM, POR QUE NÃO VAMOS... 1086 01:38:27,000 --> 01:38:30,000 VAMOS PARA BAIXO. VAMOS PARA BAIXO, 1087 01:38:30,000 --> 01:38:33,400 - E ENTÃO QUANDO PHIL VOLTA... - VÁ PARA BAIXO. 1088 01:38:33,400 --> 01:38:37,000 ENTÃO VAMOS CONTAR A ELE QUE ELE NÃO É NECESSÁRIO. 1089 01:38:37,000 --> 01:38:40,000 OK? VAMOS CONTAR A ELE. 1090 01:38:40,200 --> 01:38:42,200 - BOM, OK. - PODEMOS FAZER ISSO? 1091 01:38:42,200 --> 01:38:45,200 - SIM. - PODEMOS-- PODEMOS FAZER ISSO? 1092 01:38:45,200 --> 01:38:47,400 SIM, SIM. 1093 01:39:06,000 --> 01:39:09,000 - VAMOS SENTAR AQUI. - OK. 1094 01:39:12,000 --> 01:39:14,200 LÁ. 1095 01:39:14,200 --> 01:39:16,600 - ISSO É MELHOR, NÃO É? - SIM. 1096 01:39:20,200 --> 01:39:23,600 QUER UMA BEBIDA? E SE EU TRAZER UMA BEBIDA PARA NÓS? 1097 01:39:23,600 --> 01:39:26,000 - ISSO SERIA BONITO. - SIM, ISSO SERIA BONITO. 1098 01:39:26,000 --> 01:39:27,600 - QUERO UMA BEBIDA. - OK. 1099 01:39:38,200 --> 01:39:40,200 PHIL, QUERO QUE VOCÊ PEGUE AS CRIANÇAS E SAEM. 1100 01:39:40,400 --> 01:39:41,800 O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI? 1101 01:39:43,600 --> 01:39:46,600 - QUEM É VOCÊ? - Esse é o Tom. 1102 01:39:46,600 --> 01:39:49,000 PHIL, PEGUE AS CRIANÇAS FORA AQUI. 1103 01:39:49,000 --> 01:39:51,000 OLHA, AMIGO, NÃO SEI QUEM VOCÊ É 1104 01:39:51,200 --> 01:39:54,200 OU O QUE ACONTECEU ENQUANTO EU ESTAVA FORA, MAS ESTOU DE VOLTA AGORA. 1105 01:39:54,200 --> 01:39:56,000 Phil, fique longe dele. ELE É LOUCO. 1106 01:40:09,000 --> 01:40:11,200 ESPERE! 1107 01:40:11,200 --> 01:40:15,000 - SENHOR. HUFFORD! - SENHOR. HUFFORD! 1108 01:40:15,000 --> 01:40:18,200 SENHOR. HUFFORD! ABRA A PORTA! 1109 01:40:18,200 --> 01:40:20,600 ALGUÉM VAI MATAR MEUS PAIS. 1110 01:40:20,600 --> 01:40:22,400 - ABRA A PORTA. - O QUE? 1111 01:40:22,600 --> 01:40:25,000 VENHA AQUI. VENHA AQUI. 1112 01:40:25,200 --> 01:40:27,200 TUDO BEM. 1113 01:40:27,200 --> 01:40:29,600 VOCÊ MENTIU PARA MIM. VOCÊ MENTIU PARA MIM! 1114 01:40:29,600 --> 01:40:31,600 VENHA AQUI. 1115 01:40:41,200 --> 01:40:43,800 NÃO, NÃO. 1116 01:40:43,800 --> 01:40:47,000 AH, TOM, NÃO. POR FAVOR, NÃO! 1117 01:40:48,200 --> 01:40:50,800 VOCÊ MENTIU PARA MIM. POR QUE VOCÊ MENTIU PARA MIM? 1118 01:40:50,800 --> 01:40:53,600 POR QUE VOCÊ MENTIU PARA MIM? EU REALMENTE CONFIEI EM VOCÊ. 1119 01:40:53,600 --> 01:40:56,800 EU REALMENTE CONFIEI EM VOCÊ. YEAH, YEAH. 1120 01:40:58,400 --> 01:41:00,800 POR QUE VOCÊ MENTIU PARA MIM, heim? 1121 01:41:00,800 --> 01:41:05,600 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 1122 01:41:11,600 --> 01:41:14,200 VOCÊ É UM MENTIROSO. VOCÊ NÃO DEVERIA TER MENTIU PARA MIM. 1123 01:41:15,600 --> 01:41:18,200 O QUE VOCÊ MENTIU PARA MIM? 1124 01:41:18,200 --> 01:41:20,600 SEU FILHO DA PUTA! JÚLIA, CORRE! 1125 01:41:44,200 --> 01:41:46,600 JÚLIA NÃO MEREÇO VOCÊ. 1126 01:41:50,800 --> 01:41:53,800 AS CRIANÇAS NÃO TE MEREÇO. 1127 01:41:55,200 --> 01:41:57,200 POR QUE VOCÊ VOLTOU? 1128 01:41:57,200 --> 01:42:00,600 VOCÊ NUNCA VAI MONTAR PARA NADA. 1129 01:42:03,400 --> 01:42:05,200 VOCÊ NÃO DEVE VOLTOU. 1130 01:42:41,800 --> 01:42:43,800 JÚLIA. 1131 01:43:19,600 --> 01:43:21,800 JÚLIA, JÚLIA. 1132 01:43:21,800 --> 01:43:24,200 COLOQUE SUA CABEÇA AQUI AO LADO DO MEU. 1133 01:43:24,200 --> 01:43:28,600 Sinto muito por não poder estar O QUE VOCÊ QUER QUE EU SEJA. 1134 01:43:28,600 --> 01:43:31,400 DESCULPE. DESCULPE. DESCULPE. DESCULPE. 1135 01:43:56,800 --> 01:44:00,400 VAMOS, GALERA, VAMOS. 1136 01:44:00,600 --> 01:44:04,200 - Ei, como você está? ONDE ESTÁ SUA IRMÃ? - ELA ESTÁ AQUI. 1137 01:44:06,600 --> 01:44:10,200 PAI, QUANDO É VOCÊ VEM PARA CASA? 1138 01:44:10,400 --> 01:44:13,200 VAI DEMORAR UM TEMPO, MAS VOCÊ VEM ME VISITAR NO HOSPITAL, OK? 1139 01:44:13,200 --> 01:44:15,600 POSSO IR TAMBÉM? 1140 01:44:15,800 --> 01:44:17,800 VAI FICAR TUDO BEM.